1
00:00:13,183 --> 00:00:16,437
? Postoji priča koju treba da znate
od prije 100 godina
2
00:00:16,520 --> 00:00:19,440
? I 100 godina
čekali smo sada da kažemo
3
00:00:19,773 --> 00:00:23,110
? Sada dolaze Jenkiji
i oni će slušati ovu pjesmu
4
00:00:23,193 --> 00:00:26,280
? I potrese se od straha
čuti ovog buntovnika kako viče
5
00:00:26,363 --> 00:00:29,867
? I potrese se od straha
čuti ovog buntovnika kako viče
6
00:00:29,992 --> 00:00:32,995
? Yeehaw!
7
00:00:33,078 --> 00:00:36,790
? Oh, jug će se ponovo podići
8
00:00:36,832 --> 00:00:39,626
? Yeehaw!
9
00:00:39,710 --> 00:00:42,963
? Oh, jug će se ponovo podići
10
00:00:56,435 --> 00:00:59,605
? Robert E. Lee je slomio
njegova musketa na kolenu
11
00:00:59,646 --> 00:01:02,608
? I 1.000 komada
razbijen o zemlju
12
00:01:02,649 --> 00:01:06,153
? Ali tada je podigao pogled
i on je okupio svoje ljude
13
00:01:06,195 --> 00:01:09,323
? I sa njegovih usana
čuo se užasan zvuk
14
00:01:09,656 --> 00:01:12,659
? I sa njegovih usana
čuo se užasan zvuk
15
00:01:12,826 --> 00:01:15,829
? Yeehaw!
16
00:01:15,913 --> 00:01:18,999
? Oh, jug će se ponovo podići
17
00:01:19,583 --> 00:01:22,503
? Yeehaw!
18
00:01:22,586 --> 00:01:25,297
? Oh, jug će se ponovo podići
19
00:01:39,311 --> 00:01:42,356
? Stonewall je uzeo pištolj
i natjerao je Jenkije da pobjegnu
20
00:01:42,439 --> 00:01:45,692
? Ali dobio je smrtonosni metak u grudi
21
00:01:45,734 --> 00:01:52,241
? Dok je pao mrtav stari Stonewall je rekao,
Dajem ti zahtev umirućeg
22
00:01:52,324 --> 00:01:55,327
? Dajem ti zahtev umirućeg
23
00:01:56,078 --> 00:01:58,914
? Yeehaw!
24
00:01:58,997 --> 00:02:02,668
? Oh, jug će se ponovo podići
25
00:02:02,709 --> 00:02:05,546
? Yeehaw!
26
00:02:05,629 --> 00:02:09,133
? Oh, jug će se ponovo podići
27
00:02:22,062 --> 00:02:25,482
? Džeb Stjuart je podstakao svog konja
i Jenkiji trče naravno
28
00:02:25,566 --> 00:02:28,777
? Ali nije bilo baruta za njegov pištolj
29
00:02:28,861 --> 00:02:31,947
? Tako je rekao svojim momcima
Hajde da napravimo mnogo buke
30
00:02:32,030 --> 00:02:35,200
? I ponovo ćemo naplatiti
i natjeraj ih da trče.
31
00:02:35,284 --> 00:02:38,996
? I ponovo ćemo naplatiti
i natjeraj ih da trče.
32
00:02:39,079 --> 00:02:41,707
? Yeehaw!
33
00:02:41,748 --> 00:02:45,544
? Oh, jug će se ponovo podići
34
00:02:45,627 --> 00:02:48,547
? Yeehaw!
35
00:02:48,589 --> 00:02:51,800
? Oh, jug će se ponovo podići
36
00:03:05,606 --> 00:03:08,442
? Robert E. Lee je slomio
njegova musketa na kolenu
37
00:03:08,525 --> 00:03:11,778
? I 1.000 komada
razbijen o zemlju
38
00:03:11,820 --> 00:03:15,240
? Ali tada je podigao pogled
i on je okupio svoje ljude
39
00:03:15,282 --> 00:03:18,493
? I sa njegovih usana
čuo se užasan zvuk
40
00:03:18,577 --> 00:03:21,955
? I sa njegovih usana
čuo se užasan zvuk
41
00:03:22,080 --> 00:03:25,000
? Yeehaw!
42
00:03:25,083 --> 00:03:28,128
? Oh, jug će se ponovo podići
43
00:03:28,754 --> 00:03:31,673
? Yeehaw!
44
00:03:31,757 --> 00:03:34,468
? Oh, jug će se ponovo podići
45
00:03:47,856 --> 00:03:51,193
? Postoji priča koju treba da znate
od prije 100 godina
46
00:03:51,276 --> 00:03:54,404
? I 100 godina
čekali smo sada da kažemo
47
00:03:59,201 --> 00:04:04,581
? I potrese se od straha
čuti ovog buntovnika kako viče
48
00:04:04,665 --> 00:04:07,668
? Yeehaw!
49
00:04:07,751 --> 00:04:11,463
? Oh, jug će se ponovo podići
50
00:04:11,505 --> 00:04:14,341
? Yeehaw!
51
00:06:42,197 --> 00:06:44,491
Šta mislite da ovo znači?
52
00:06:44,533 --> 00:06:46,993
Pa, to znači obilazak, damo.
53
00:06:47,077 --> 00:06:49,121
A ovo izgleda kao loš put.
54
00:06:49,162 --> 00:06:50,622
Pa, ne znam.
55
00:06:50,664 --> 00:06:52,290
Ne sviđa mi se ovo što izgleda.
56
00:06:52,874 --> 00:06:55,252
Ne piše koliko daleko ide obilaznica.
57
00:06:55,335 --> 00:06:57,170
Pa, hoćeš da ja vozim?
58
00:06:57,254 --> 00:07:00,173
Ja sam više od autostopera, znaš.
59
00:07:00,215 --> 00:07:04,177
Slučajno sam učiteljica
koji je imao malih problema sa autom.
60
00:07:04,261 --> 00:07:07,305
I to je sreća za mene.
61
00:07:07,347 --> 00:07:08,348
Da.
62
00:07:08,432 --> 00:07:12,686
Pa, nemoj da mi bude žao
Pokupio sam te tamo pozadi.
63
00:07:12,769 --> 00:07:16,565
Sudeći po ovome, možda biste mogli
budi sretan prije nego se putovanje završi.
64
00:07:48,805 --> 00:07:50,265
Dovedite ih ovamo.
65
00:07:50,348 --> 00:07:53,226
Spusti ih dole.
66
00:07:53,310 --> 00:07:56,062
Donesite ih ovdje
usred Pleasant Valleya.
67
00:07:56,146 --> 00:07:59,065
Hajde, spusti ih dole.
68
00:07:59,733 --> 00:08:01,234
Hajde!
69
00:08:01,318 --> 00:08:05,113
Hajde!
70
00:08:09,409 --> 00:08:12,913
Ovdje. Hajde. Hajde.
71
00:08:13,914 --> 00:08:16,917
Yeehaw!
72
00:08:18,793 --> 00:08:21,046
Vratite se malo.
73
00:08:21,087 --> 00:08:23,298
Vratite se samo malo.
74
00:08:35,685 --> 00:08:36,996
- Taj klinac!
- Gubi se odavde, ti mali kretenu.
75
00:08:37,020 --> 00:08:38,939
Gubite se odavde, Billy, čuj.
76
00:08:40,607 --> 00:08:42,776
Ja sam Earl Buckman, gradonačelnik ovog grada.
77
00:08:42,859 --> 00:08:45,320
Veliki mali grad Pleasant Valley.
78
00:08:45,403 --> 00:08:47,322
- Putujete?
- Da, gospodine Bakman.
79
00:08:47,405 --> 00:08:48,532
Na putu smo za Floridu.
80
00:08:48,615 --> 00:08:49,783
Jeste li na odmoru?
81
00:08:49,824 --> 00:08:51,594
Čekaj malo.
Šta se uopšte ovde dešava?
82
00:08:51,618 --> 00:08:53,328
Jesmo li uhapšeni ili tako nešto?
83
00:08:53,411 --> 00:08:54,931
Mislim, šta se dođavola dešava ovde?
84
00:08:54,955 --> 00:08:56,289
Gdje smo uopće?
85
00:08:56,790 --> 00:08:59,292
Samo obuci pantalone, momče.
86
00:08:59,334 --> 00:09:00,961
Nisi uhapšen.
87
00:09:01,086 --> 00:09:04,464
U pravu si
usred Pleasant Valleya.
88
00:09:04,589 --> 00:09:07,133
Zar nije, narode?
89
00:09:08,218 --> 00:09:11,388
Ipak ću ti reći ovoliko.
Čekali smo te.
90
00:09:11,471 --> 00:09:13,640
Zar nije tako, narode?
91
00:09:14,266 --> 00:09:16,142
kako to mislis
čekali ste nas?
92
00:09:16,726 --> 00:09:18,853
Zasto, ti zgodna mala Jenkija.
93
00:09:18,937 --> 00:09:22,899
Nisam rekao "cekam te,"
Rekao sam "čekam na tebe."
94
00:09:28,280 --> 00:09:29,281
sta?
95
00:09:30,615 --> 00:09:32,242
Pa, bolje da pređem na stvar.
96
00:09:32,325 --> 00:09:35,370
Ovaj dečko izgleda
naoblačiće se, kiša će padati svuda.
97
00:09:37,414 --> 00:09:40,125
Pa, ljudi, evo jedne srećne priče.
98
00:09:40,166 --> 00:09:44,129
Mi smo ovdje u Pleasant Valleyu
proslavljaju malu staru stogodišnjicu.
99
00:09:44,170 --> 00:09:45,714
Da, gospodine, jesmo.
100
00:09:47,507 --> 00:09:50,844
A vi ste počasni gosti.
Šta kažeš na to?
101
00:09:50,885 --> 00:09:52,762
Da.
102
00:09:53,138 --> 00:09:56,182
Nisam siguran da razumem, gospodine Bakman.
103
00:09:56,224 --> 00:09:58,268
Pa, onda, bolje slušaj
ovaj put pažljivo.
104
00:09:58,518 --> 00:10:01,646
Slavimo nešto
to se dogodilo prije više od 100 godina.
105
00:10:01,730 --> 00:10:03,523
Ovde je velika stvar.
106
00:10:03,648 --> 00:10:07,652
I dio ceremonije
da li imamo neke strance sa severa.
107
00:10:07,694 --> 00:10:09,029
Sve dobijate besplatno.
108
00:10:09,070 --> 00:10:10,447
Čast mi je, prokletstvo.
109
00:10:10,530 --> 00:10:12,324
Sada, izađi odatle na trenutak.
110
00:10:12,866 --> 00:10:14,784
Yeehaw!
111
00:11:39,661 --> 00:11:43,873
Dobrodošli u Pleasant Valley.
112
00:11:44,708 --> 00:11:46,042
Gumenjakom.
113
00:11:46,126 --> 00:11:49,045
Dobili smo sebe
još nekoliko posetilaca za stogodišnjicu.
114
00:11:49,129 --> 00:11:52,048
To je šest. Da!
115
00:11:52,173 --> 00:11:54,509
Billy, reci Lesteru i Rufeu
116
00:11:54,592 --> 00:11:57,137
dobili smo sebi goste
čast za stogodišnjicu
117
00:11:57,220 --> 00:11:59,347
i više nam ne trebamo. Idi.
118
00:12:00,890 --> 00:12:02,976
- Hip-hip!
- Ura!
119
00:12:03,059 --> 00:12:05,061
- Hip-hip!
- Ura!
120
00:12:05,145 --> 00:12:07,605
- Hip-hip!
- Ura!
121
00:12:08,815 --> 00:12:10,358
Pa, šta je bilo?
122
00:12:10,567 --> 00:12:12,235
Pa, nije ništa, gospođice.
123
00:12:12,360 --> 00:12:14,863
Sve je u redu. U redu.
124
00:12:14,988 --> 00:12:17,323
Još Yankeesa
za stogodišnjicu, a, gradonačelniče?
125
00:12:17,407 --> 00:12:19,576
Tako je, gospodine.
126
00:12:19,659 --> 00:12:22,454
Pa, sada, gospođice, vi i
tvoj gospodin ovdje...
127
00:12:22,495 --> 00:12:23,997
On nije moj gospodin.
128
00:12:24,038 --> 00:12:26,916
On je savršeni stranac po imenu Tom White.
129
00:12:27,000 --> 00:12:28,042
Oh, dobro, sada, gospođice...
130
00:12:28,668 --> 00:12:30,295
Adams. Terry Adams.
131
00:12:30,336 --> 00:12:34,215
Pa, gospođice Adams, ako znate njegovo ime,
on sada nije savršeni stranac, zar ne?
132
00:12:38,011 --> 00:12:39,971
Moje ime je John Miller, gospođice Adams
133
00:12:40,013 --> 00:12:43,349
i ako želite, rado ću preuzeti
ovo, ovaj autostoper za tebe.
134
00:12:44,517 --> 00:12:47,771
A ja sam Bea Miller, Tom.
Oženjen sam tom životinjom.
135
00:12:47,854 --> 00:12:50,231
Ne brini, uvek možeš
provozaj sa mnom.
136
00:12:51,941 --> 00:12:54,694
Naš gost je ipak pokvareno jaje,
zar on narode?
137
00:12:57,363 --> 00:13:03,036
Recite, da li bih zvučao glupo i neljubazno
kad bih pitao o čemu se radi?
138
00:13:03,119 --> 00:13:05,246
Ja sam David Wells i ovo
je moja žena Beverly.
139
00:13:05,330 --> 00:13:06,706
Nisam sasvim siguran, gospodine White,
140
00:13:06,748 --> 00:13:09,068
ali izgleda da smo počasni gosti
na ovoj stogodišnjici.
141
00:13:09,542 --> 00:13:10,960
Nas?
142
00:13:11,044 --> 00:13:12,629
Pa, zašto smo mi počasni gosti?
143
00:13:12,796 --> 00:13:16,174
Ne mogu se sjetiti ljepše
počasni gost od tebe,
144
00:13:16,216 --> 00:13:19,093
ti veliki, zgodni Yankee, ti.
145
00:13:22,055 --> 00:13:24,140
Crveniš.
146
00:13:24,224 --> 00:13:26,601
Zašto se ne opustite i uživate?
147
00:13:26,684 --> 00:13:27,769
U redu.
148
00:13:27,852 --> 00:13:29,979
Hoću ako hoćeš.
149
00:13:34,776 --> 00:13:38,571
Ahem. Hoće li naši počasni gosti
doći ovamo?
150
00:13:38,613 --> 00:13:42,534
Neki naši gosti još nisu sigurni
o čemu se radi.
151
00:13:42,575 --> 00:13:45,912
Zato je bolje da počnemo
naša stogodišnjica. Je li tako, narode?
152
00:13:45,995 --> 00:13:47,413
Da!
153
00:13:47,455 --> 00:13:49,833
Da, gospodine!
154
00:13:50,500 --> 00:13:52,877
Prošlo je 100 godina.
155
00:13:52,919 --> 00:13:55,421
Ali nije važno šta slavimo.
156
00:13:55,588 --> 00:14:00,677
Ono što nam treba su počasni gosti
i svi ste to.
157
00:14:00,760 --> 00:14:04,013
Sada, u naredna dva dana,
svi ćete biti gosti grada.
158
00:14:04,097 --> 00:14:06,641
Imaćete najbolje hotelske sobe,
159
00:14:06,724 --> 00:14:08,184
najbolja hrana,
160
00:14:08,268 --> 00:14:11,604
najbolja zabava
i sve je na kući.
161
00:14:11,646 --> 00:14:14,816
Da, gospodine, svi ste vi naši gosti.
162
00:14:14,899 --> 00:14:19,779
I mi ćemo vam pokazati
malo južnjačkog gostoprimstva.
163
00:14:23,199 --> 00:14:27,537
Mislim da je ovo jedno slavlje za sve
pamtiće dok ste živi.
164
00:14:27,620 --> 00:14:30,373
Da! Zar ne, narode?
165
00:14:32,625 --> 00:14:35,587
Da, evo dva momka
Želim da svi znate.
166
00:14:35,628 --> 00:14:38,464
Ovo je Rufus Tate.
167
00:14:40,758 --> 00:14:43,344
A ovo je Lester MacDonald.
168
00:14:45,638 --> 00:14:48,850
Rufus je glavni čovjek ove proslave.
169
00:14:48,933 --> 00:14:51,227
On je generalni predsednik.
170
00:14:51,311 --> 00:14:55,064
A Lester je ovdje, on je predsjedavajući programa.
171
00:14:57,483 --> 00:15:00,820
Mislim da svi znaju ove momke
prilično dobro, zar nisu ljudi?
172
00:15:03,239 --> 00:15:05,867
Imamo dobre momke.
173
00:15:05,950 --> 00:15:07,368
Uporni ako ne uradimo.
174
00:15:11,998 --> 00:15:15,668
Sad, imamo veliki roštilj
da počnem stvari večeras.
175
00:15:22,884 --> 00:15:27,722
Hej, Earl, šta kažeš
spuštamo naše goste u hotel,
176
00:15:27,805 --> 00:15:31,059
kako bi mogli da dođu u dobru formu
za taj roštilj.
177
00:15:32,560 --> 00:15:35,229
To je dobra ideja, Lester.
Hajde da ih prijavimo.
178
00:15:35,313 --> 00:15:38,399
- Recite, g. Buckman.
- Da, šta je, sine?
179
00:15:38,524 --> 00:15:41,277
Pa, voljeli bismo ostati
za vašu proslavu,
180
00:15:41,361 --> 00:15:43,237
ali gđica Adams i ja moramo da nastavimo.
181
00:15:43,863 --> 00:15:46,366
On nije samo autostoper,
on je žurka.
182
00:15:46,699 --> 00:15:49,243
Hoćete li otići? Ne možeš!
183
00:15:50,620 --> 00:15:52,038
Naravno da ne.
184
00:15:52,121 --> 00:15:54,582
Samo dva dana.
Imaćeš vremena svog života.
185
00:15:54,666 --> 00:15:56,018
Mislio sam da se ne poznajete.
186
00:15:56,042 --> 00:15:57,522
Ali oni neće otići, zar ne?
187
00:15:57,585 --> 00:16:00,213
Naravno da ne. Reći ću ti šta.
188
00:16:00,254 --> 00:16:02,131
Moraš biti negde drugde, je li to to?
189
00:16:02,298 --> 00:16:06,094
Pa, uh, moram
na nastavničkom kongresu u Atlanti.
190
00:16:06,344 --> 00:16:07,387
Da ti kažem šta.
191
00:16:07,470 --> 00:16:09,031
Prošli smo kroz mnogo problema
da vas sve dovedem ovde.
192
00:16:09,055 --> 00:16:11,641
- Ne odustajemo tako lako.
- Možeš to ponoviti, Earl.
193
00:16:11,724 --> 00:16:13,202
Da, čim stigneš u hotel,
194
00:16:13,226 --> 00:16:15,895
pošaljite im žicu, recite im
svi ste tamo za par dana.
195
00:16:15,937 --> 00:16:17,737
Čak ćemo i platiti
žica, zar ne, narode?
196
00:16:33,788 --> 00:16:39,043
Hej, Rufe, ti misliš da bi trebali izaći i
dobiti nam par specijalnih počasnih gostiju?
197
00:16:39,085 --> 00:16:42,505
Lestere, imamo nas šest.
Samo pravi broj.
198
00:16:42,588 --> 00:16:45,258
Svi znate pravila proslave.
199
00:16:45,425 --> 00:16:47,552
Ima nas šest Jenkija i momče,
200
00:16:47,593 --> 00:16:53,224
imaćemo proslavu stogodišnjice
kako bi i sam stari Robert E. Lee bio ponosan.
201
00:16:53,307 --> 00:16:56,102
Da, ali mogli bismo da se vratimo
i donesi nam još
202
00:16:56,185 --> 00:16:59,230
i nekako imamo svoje
privatna stogodišnjica.
203
00:16:59,355 --> 00:17:02,942
Hot dog! Lester, zar ti nisi taj podli?
204
00:17:02,984 --> 00:17:06,487
Možda bismo mogli da nas uhvatimo
par, uh, privatnih gostiju.
205
00:17:07,488 --> 00:17:10,950
Sada, momci, znate
sva pravila stogodišnjice.
206
00:17:11,159 --> 00:17:14,039
Sigurno ne bi izgledalo dobro za
generalnog predsjednika i predsjedavajućeg programa
207
00:17:14,078 --> 00:17:16,330
da rade za sebe,
sada, zar ne?
208
00:17:16,456 --> 00:17:19,375
Sada, sada, treba nam šest gostiju
i dobili smo nas šest.
209
00:17:19,459 --> 00:17:21,127
Dovoljno zabave za sve.
210
00:17:21,252 --> 00:17:24,797
Večeras je veliki roštilj
i treba nam specijalni gost.
211
00:17:24,839 --> 00:17:27,467
Sada, koji od šest svi želite?
212
00:17:27,508 --> 00:17:30,720
Uh, hajde da nam nabavimo jednu od tih cura!
213
00:17:30,803 --> 00:17:34,599
Da! To tamo veliko
plavuša ne bi bila savršena!
214
00:17:34,682 --> 00:17:36,017
Da!
215
00:17:36,100 --> 00:17:38,936
U redu, Lester, ti si
glavar veceras.
216
00:17:38,978 --> 00:17:40,497
- Ipak, evo jednog prijedloga.
- U redu.
217
00:17:40,521 --> 00:17:43,983
Čini se da joj se sviđa ta mala stara cura
Harper Alexander.
218
00:17:44,067 --> 00:17:47,320
I njen muž,
ne smeta mu da gleda Betsy Gunther,
219
00:17:47,403 --> 00:17:50,073
tako da ga Betsy zabavi,
220
00:17:50,156 --> 00:17:52,909
i stari Harper, on može uzeti
ta mala stara cura u šetnji
221
00:17:52,992 --> 00:17:54,702
i spremi je za roštilj!
222
00:17:57,872 --> 00:18:00,166
Vau! Yeehaw!
223
00:18:29,195 --> 00:18:32,156
Tako čudna mala afera.
224
00:18:32,240 --> 00:18:34,242
Skoro je kao Noć vještica.
225
00:18:34,700 --> 00:18:38,704
Ovo je bolje od Noći vještica!
226
00:18:40,706 --> 00:18:43,918
Izgleda kao verzija Johna C. Calhouna
trick-or-treat.
227
00:18:45,711 --> 00:18:47,004
Zašto, da.
228
00:18:47,046 --> 00:18:48,840
Mi ćemo dati trikove
229
00:18:48,881 --> 00:18:52,260
i oni ljudi gore,
oni će obezbediti poslasticu.
230
00:18:59,433 --> 00:19:02,186
Nije li ovo najprokletija stvar
to nam se ikada desilo.
231
00:19:03,646 --> 00:19:05,273
Džoni dečko, svet u kome živimo,
232
00:19:05,356 --> 00:19:08,985
sve što se dešava
je najprokletija stvar.
233
00:19:09,068 --> 00:19:14,532
Pa, dušo, moraš priznati, sve ovo,
i mi smo počasni gosti.
234
00:19:15,867 --> 00:19:17,410
I to je besplatno.
235
00:19:20,204 --> 00:19:23,958
Da. Uključujući ovu sobu u Waldorfu.
236
00:19:24,375 --> 00:19:28,963
Pa, draga, samo ću se malo kladiti
da uživate u ovom stogodišnjem ritmu.
237
00:19:29,547 --> 00:19:32,425
Oh, da?
Pa, šta te čini tako sigurnim?
238
00:19:32,466 --> 00:19:36,095
Hmm. Stari Džoni
gledao kada je to...
239
00:19:36,137 --> 00:19:39,515
To je u pozadini Daniela Boonea
radio na tvojoj nozi.
240
00:19:40,474 --> 00:19:42,143
Šta on uopšte misli da je?
241
00:19:42,268 --> 00:19:45,271
Stonewall Jacksonov prodavač žileta?
242
00:19:45,897 --> 00:19:50,902
Ili je možda samo mislio da jesi
malo štene koje je trebalo maziti.
243
00:19:50,943 --> 00:19:52,778
Pa, njegovo ime je Harper.
244
00:19:52,862 --> 00:19:57,033
A za sjeckalicu drva iz Arkanzasa,
ima moćne glatke ruke.
245
00:19:58,993 --> 00:20:03,331
Šta je sa tobom
i ona prenapuhana Daisy May?
246
00:20:03,414 --> 00:20:06,918
To obično znači liječenje očne jabučice
oni griju parom tvoj radijator.
247
00:20:07,376 --> 00:20:09,378
Johnny boy zna svoj put.
248
00:20:13,049 --> 00:20:17,136
Pa, dušo, znaš
ti si moj jedan i jedini.
249
00:20:17,261 --> 00:20:20,765
Ono što misliš je
Nisam te još sustigao.
250
00:20:22,642 --> 00:20:25,186
Oh, dobro, dođi mami.
251
00:20:25,645 --> 00:20:28,147
Oh!
252
00:20:28,231 --> 00:20:29,357
Mora da je Jeb Davis.
253
00:20:36,697 --> 00:20:39,742
- Štab generala Granta.
- Johnny, ne radi to.
254
00:20:40,409 --> 00:20:42,036
Da, samo se šalim.
255
00:20:42,119 --> 00:20:43,829
Govori John Miller.
256
00:20:45,039 --> 00:20:46,499
Da.
257
00:20:47,708 --> 00:20:48,834
SZO?
258
00:20:49,001 --> 00:20:54,507
Rekao sam, jedna mlada dama bi htela da razgovara sa vama
ako sačekate samo sekund.
259
00:20:55,049 --> 00:20:56,968
Uradi to kako treba, Betsy, evo.
260
00:20:58,302 --> 00:21:01,180
Halo, g. Miller?
261
00:21:01,264 --> 00:21:03,516
Ovo je Betsy Gunther.
262
00:21:04,058 --> 00:21:08,187
Nekako smo se sreli, ako znate na šta mislim,
danas popodne.
263
00:21:09,522 --> 00:21:14,860
I mislio sam da je tvoja žena možda umorna
i možda ću ti pokazati grad.
264
00:21:14,986 --> 00:21:17,196
Hmm?
265
00:21:18,948 --> 00:21:20,324
Kako biste to voljeli?
266
00:21:20,783 --> 00:21:22,159
ha?
267
00:21:22,910 --> 00:21:24,412
Da.
268
00:21:25,830 --> 00:21:27,456
Da, to bi bilo zabavno.
269
00:21:29,166 --> 00:21:30,918
Dobra ideja.
270
00:21:31,002 --> 00:21:32,586
kada?
271
00:21:34,005 --> 00:21:35,756
Upravo sada?
272
00:21:36,048 --> 00:21:38,467
Pa, uh, ako želi da me vidi.
273
00:21:39,927 --> 00:21:42,722
Ne, ne, neću ga tjerati da čeka.
274
00:21:44,932 --> 00:21:46,350
Da.
275
00:21:47,393 --> 00:21:50,229
Reci mu da dolazim odmah.
276
00:21:50,313 --> 00:21:51,731
U redu.
277
00:21:52,982 --> 00:21:54,525
Dušo, to je bio gradonačelnik.
278
00:21:54,567 --> 00:21:56,402
Znate, taj lik Buckmana.
279
00:21:56,569 --> 00:21:58,154
Želi da me vidi.
280
00:21:58,237 --> 00:22:00,031
Bolje da ga ne tjeram da čeka.
281
00:22:05,828 --> 00:22:09,248
Jeste li sigurni da nije
glas Bugle Ann?
282
00:22:09,832 --> 00:22:13,252
Ko si dovraga ti?
Gđa J. Edgar Hoover?
283
00:22:13,294 --> 00:22:14,337
Ne, dušo.
284
00:22:14,420 --> 00:22:17,882
gđa Johnny Boy Casanova,
koja upozorava svog dječaka plavo
285
00:22:17,923 --> 00:22:21,385
da sve što možeš da uradim ja mogu bolje.
286
00:22:21,427 --> 00:22:23,596
Zato se držim tebe.
287
00:22:39,445 --> 00:22:41,113
Zdravo.
288
00:22:42,365 --> 00:22:45,159
Znaš, nekako sam razmišljao,
289
00:22:46,118 --> 00:22:50,831
ako ćemo pogledati grad,
zašto ne bismo počeli sa Lover's Lane?
290
00:22:53,376 --> 00:22:56,379
Gospodine Miller, izjavljujem.
291
00:22:56,462 --> 00:22:59,340
Tako si pametan.
292
00:22:59,423 --> 00:23:01,008
Pametno.
293
00:23:08,099 --> 00:23:13,312
Harper, momče, imam osećaj da je to
biće ti više zabavno
294
00:23:13,396 --> 00:23:16,899
nego pas beagle u lovu na goveče.
295
00:23:18,025 --> 00:23:20,820
- Idite svi na taj poziv, čujte.
- Da.
296
00:23:36,669 --> 00:23:39,255
Želi li neko da se kladi?
297
00:23:40,714 --> 00:23:42,425
Hajde, pozvoni.
298
00:23:42,591 --> 00:23:44,009
U redu, Harper.
299
00:23:52,309 --> 00:23:54,186
Halo, gospođo Miller?
300
00:23:54,270 --> 00:23:56,772
Samo trenutak molim, ja
imam poziv za tebe.
301
00:23:58,023 --> 00:23:59,024
Hajde, Harper.
302
00:24:02,194 --> 00:24:05,448
Zdravo. Je li ovo gđa Miller?
303
00:24:05,531 --> 00:24:08,701
Gospođo Miller, ovo je Harper Alexander.
304
00:24:08,742 --> 00:24:11,787
Malo smo se sreli
ranije popodne.
305
00:24:11,871 --> 00:24:16,375
Oni će dobiti
mnogo bolje upoznat, kladim se.
306
00:24:18,544 --> 00:24:22,006
Pa, polaskan sam
sećate se, gospođo Miler.
307
00:24:22,047 --> 00:24:23,924
To je bilo samo na minut.
308
00:24:24,008 --> 00:24:27,470
Ali sigurno te se sećam, u redu.
309
00:24:27,553 --> 00:24:29,555
Bila si ta lepa.
310
00:24:31,265 --> 00:24:32,683
ha?
311
00:24:33,392 --> 00:24:35,895
Naravno. Zvaću te Bea.
312
00:24:35,978 --> 00:24:37,771
Moje ime je Harper.
313
00:24:39,732 --> 00:24:44,361
Pa, ako ste na službenom
odbor za dobrodošlicu, pretpostavljam da bi bilo...
314
00:24:45,738 --> 00:24:48,574
Oh, Johnny će otići
na par sati.
315
00:24:50,576 --> 00:24:52,745
Pa, uh...
316
00:24:52,786 --> 00:24:54,872
Zašto, Harper.
317
00:24:56,707 --> 00:25:01,128
Pa, ne bih želio da izgledaš loše
sa odborom za doček.
318
00:25:01,212 --> 00:25:04,423
Vratićeš me na vreme
za roštilj sada, zar ne?
319
00:25:04,840 --> 00:25:06,300
Zašto, Bea, dušo.
320
00:25:06,383 --> 00:25:08,761
Roštilj nećete propustiti.
321
00:25:08,802 --> 00:25:11,847
Garantujem ti, bićeš tamo.
322
00:25:15,476 --> 00:25:17,228
Pet minuta?
323
00:25:17,269 --> 00:25:19,271
Naći ću se u predvorju.
324
00:25:20,314 --> 00:25:22,107
Šta je rekla?
325
00:25:22,233 --> 00:25:25,152
Ne želi da propusti roštilj.
326
00:25:26,445 --> 00:25:31,867
Pa, dečko, ako ona nije tamo,
neće biti roštilja.
327
00:26:06,860 --> 00:26:07,861
Fuj.
328
00:26:08,487 --> 00:26:12,449
Vau. Daj mi te momke sa sela svaki put.
329
00:26:15,911 --> 00:26:20,374
Bea, mislim da si ti najljepša cura
Ja sam ikad vidio.
330
00:26:35,180 --> 00:26:36,807
Uh, reci mi nešto, Harper.
331
00:26:36,849 --> 00:26:39,518
Šta radite kada
nemate stogodišnjice?
332
00:26:40,519 --> 00:26:42,187
Da ti pokažem nešto.
333
00:26:44,857 --> 00:26:47,067
Osjeti tu oštricu.
334
00:26:47,276 --> 00:26:48,777
Zbog čega, dušo?
335
00:26:48,861 --> 00:26:52,072
Zašto ne osjetiš tu oštru ivicu?
Samo naprijed, osjeti to sada.
336
00:26:56,952 --> 00:26:58,120
Au!
337
00:26:58,662 --> 00:27:01,040
Ti sijeno sjeme, ti!
338
00:27:02,374 --> 00:27:03,876
Ja krvarim!
339
00:27:03,917 --> 00:27:07,296
- Čekaj.
- Uradi nešto, prokletstvo!
340
00:27:07,379 --> 00:27:10,966
- Popraviću to. Ja ću to popraviti. daj mi...
- Oh, krvarim na sve strane!
341
00:27:11,050 --> 00:27:12,885
- Pomozi mi!
- Popraviću to. Ja ću to popraviti.
342
00:27:13,594 --> 00:27:15,471
- Ne brini sada.
- Ne, ne, ne!
343
00:27:15,554 --> 00:27:17,473
Ne želim da se razboliš.
344
00:27:27,274 --> 00:27:31,111
Rekao sam vam da je oštrica oštra.
345
00:27:32,696 --> 00:27:35,824
Sad mi je žao što to čujem.
346
00:27:35,908 --> 00:27:37,993
Ja sam doktor. Dajte da pogledam to.
347
00:27:40,329 --> 00:27:41,830
Miss Bea.
348
00:27:41,914 --> 00:27:43,916
- Bojim se da ovo izgleda ozbiljno.
- Au!
349
00:27:43,957 --> 00:27:46,919
To će te koštati
neka ozbiljna operacija, gđice Bea.
350
00:27:47,002 --> 00:27:49,129
Ne! Ne!
351
00:27:49,254 --> 00:27:52,424
Sada, sada. Ja sam doktor. Budi miran.
Sve će biti gotovo za minut.
352
00:27:52,508 --> 00:27:55,427
Dovedite momke ovamo. Hajde.
353
00:27:55,511 --> 00:27:58,430
Hej, Lester, Rufe, dodjite ovamo.
354
00:28:03,644 --> 00:28:06,438
- Ti je drži dole.
- Ne! Oh!
355
00:28:46,645 --> 00:28:50,190
Mislim da smo se sredili
slanina sa roštilja!
356
00:28:54,653 --> 00:28:57,823
- Ko je to?
- Tom Vajt, želeo bih da razgovaram sa tobom.
357
00:29:03,829 --> 00:29:05,205
Samo trenutak.
358
00:29:20,512 --> 00:29:22,097
sta je bilo?
359
00:29:23,056 --> 00:29:25,184
Znaš dobro kao i ja
360
00:29:25,267 --> 00:29:27,603
ima nešto lažno
o ovoj stogodišnjici.
361
00:29:29,313 --> 00:29:30,939
Kako to misliš?
362
00:29:31,356 --> 00:29:33,400
Ti samo zamišljaš stvari.
363
00:29:34,443 --> 00:29:37,029
Tretiraju nas kao kraljeve i kraljice.
364
00:29:38,238 --> 00:29:39,907
A mi smo počasni gosti.
365
00:29:40,199 --> 00:29:42,034
Da, ali zašto?
366
00:29:42,117 --> 00:29:47,206
Da li vam je palo na pamet da niko nije rekao
nama šta je ova stogodišnjica?
367
00:29:47,289 --> 00:29:49,833
Sada je ovo 1965.
368
00:29:49,875 --> 00:29:52,920
A prije 100 godina bila je 1865., zar ne?
369
00:29:53,670 --> 00:29:56,924
pa?
Šta se dogodilo 1865, Terry?
370
00:29:58,675 --> 00:30:00,302
uh...
371
00:30:00,886 --> 00:30:04,223
Bio je to kraj građanskog rata.
372
00:30:04,264 --> 00:30:05,891
Rat između država.
373
00:30:05,974 --> 00:30:08,811
Pa, onda mi reci
zašto bi južnjački grad
374
00:30:08,894 --> 00:30:12,105
žele severnjake
kao počasni gosti na stogodišnjici?
375
00:30:12,189 --> 00:30:15,442
Mora da je imalo nešto
vezano za rat prije 100 godina.
376
00:30:15,567 --> 00:30:18,111
Dakle, nešto nije u redu u ovom gradu.
377
00:30:18,946 --> 00:30:20,572
Pa, šta da radimo?
378
00:30:20,614 --> 00:30:23,617
Nešto što sam trebao učiniti prije nekoliko sati.
379
00:30:23,742 --> 00:30:26,912
Vidiš, tu je učiteljica
konvenciji u Atlanti.
380
00:30:26,954 --> 00:30:29,456
Takođe počinje za par dana.
381
00:30:29,540 --> 00:30:32,084
I znam da su neki ljudi
su već tamo.
382
00:30:32,543 --> 00:30:35,420
Recimo, pozvaću nekoga koga znam
383
00:30:35,462 --> 00:30:37,756
i on je specijalista za
Američka istorija takođe.
384
00:30:38,757 --> 00:30:41,134
Onda ću mu reći šta se dešava
385
00:30:41,218 --> 00:30:43,428
i ako ne može da mi da odgovore,
386
00:30:43,512 --> 00:30:45,430
onda barem može znati gdje smo.
387
00:30:46,431 --> 00:30:50,644
I, dobro, ako nešto nije u redu,
388
00:30:50,727 --> 00:30:52,896
to je moćna municija.
389
00:30:59,903 --> 00:31:03,407
Uh, operater, htio bih napraviti
međugradski poziv, molim.
390
00:31:05,951 --> 00:31:09,121
Kako to misliš ne mogu da napravim
međugradski poziv na ovom telefonu?
391
00:31:11,123 --> 00:31:12,958
To je hotelsko pravilo.
392
00:31:13,834 --> 00:31:16,086
Pa, mogu li onda poslati telegram?
393
00:31:19,172 --> 00:31:21,800
Pa, kako da dobijem vest
iz Pleasant Valleya?
394
00:31:24,469 --> 00:31:26,638
Ne, ne. Nema veze. Hvala.
395
00:31:30,851 --> 00:31:32,571
Znaš, ja ne mogu napraviti problem od ovoga
396
00:31:32,644 --> 00:31:35,606
jer ako to uradim,
znaće da nešto nije u redu.
397
00:31:36,690 --> 00:31:37,691
hmm...
398
00:31:39,318 --> 00:31:41,028
Reci, imaš li sitniša?
399
00:31:41,111 --> 00:31:42,988
Mislim da jeste. Zašto?
400
00:31:43,030 --> 00:31:45,824
Pa, mora postojati
govornica u ovom gradu.
401
00:31:45,866 --> 00:31:50,370
Naći ću ga i nazvati ću ga
čak i ako moram da prikrijem svoj glas.
402
00:31:52,581 --> 00:31:53,749
Evo.
403
00:32:07,346 --> 00:32:10,057
Zdravo, ovo je g. Scray.
404
00:32:10,140 --> 00:32:13,352
Javljam se
mom rođaku Georgeu Markhamu.
405
00:32:13,393 --> 00:32:16,355
Uh, da, on je kod
Tower Hotel u Atlanti.
406
00:32:18,815 --> 00:32:20,692
Ne, ne znam broj.
407
00:32:21,568 --> 00:32:26,073
Ah, da, uh, znam da je tamo,
pa mi samo daj hotel, molim te.
408
00:32:26,823 --> 00:32:28,533
Uh, da.
409
00:32:28,617 --> 00:32:32,746
ha? Ovaj ovdje broj je, uh, 727-Jane.
410
00:32:34,373 --> 00:32:36,375
Da, hvala, gospođo.
411
00:32:38,168 --> 00:32:39,628
U redu, gospođo.
412
00:32:49,179 --> 00:32:50,555
Hvala, gospođo.
413
00:32:51,306 --> 00:32:52,975
Da, gospođo. Svi ste dobrodošli.
414
00:32:55,602 --> 00:32:57,229
Zdravo, da li je ovo kula...
415
00:32:57,270 --> 00:33:00,023
oprostite,
je li ovo hotel Tower?
416
00:33:00,148 --> 00:33:03,652
U redu. Hoćete li me, molim vas, povezati
sa dr Georgeom Markhamom?
417
00:33:03,735 --> 00:33:05,529
Molim te, da.
418
00:33:05,570 --> 00:33:07,322
George Markham.
419
00:33:07,406 --> 00:33:10,283
On je iz Čikaga.
On je tamo na kongresu nastavnika.
420
00:33:12,327 --> 00:33:13,745
Da.
421
00:33:15,747 --> 00:33:18,583
On nije... Ali mora biti registrovan.
422
00:33:18,625 --> 00:33:19,960
Pa znam da je...
423
00:33:20,043 --> 00:33:22,087
Pa, da, dozvoli mi
razgovarajte sa menadžerom, molim.
424
00:33:24,589 --> 00:33:26,550
Reci, je li ovo upravnik?
425
00:33:26,633 --> 00:33:29,761
Želim da razgovaram sa dr. George Markhamom
iz Čikaga.
426
00:33:31,138 --> 00:33:33,140
Pa, znam da je tamo registrovan.
427
00:33:34,391 --> 00:33:36,560
Oh? Ne do sutra?
428
00:33:37,519 --> 00:33:41,606
pa, reći ću ti,
da li bi me pustio da razgovaram sa bilo kim.
429
00:33:41,648 --> 00:33:44,943
Da, uključeni u registraciju
za nastavničku konvenciju.
430
00:33:46,778 --> 00:33:48,280
Niko od njih do sutra?
431
00:33:49,031 --> 00:33:51,950
Reci, jesi li siguran da je ovo hotel Tower?
432
00:33:53,118 --> 00:33:55,287
Reci, vidi. Ovo je izuzetno hitno.
433
00:33:56,288 --> 00:34:01,793
Da. Kada se gospodin Markham prijavi,
reci mu da pozove gospodina Whitea.
434
00:34:01,835 --> 00:34:07,549
To je gospodin Vajt, i ja ću vam dati
naziv hotela u kojem sam odsjeo. Da.
435
00:34:07,632 --> 00:34:11,094
Možete li molim vas da spustite ovo?
Imaš li olovku?
436
00:34:11,136 --> 00:34:12,736
Da, pa, evo šta mu recite.
437
00:34:23,899 --> 00:34:28,361
Da, gospodine, g. White,
438
00:34:28,445 --> 00:34:30,989
Rado ću poslati vašu poruku.
439
00:34:33,492 --> 00:34:36,995
Samo što dalje...
440
00:34:40,499 --> 00:34:42,459
Samo što dalje...
441
00:34:44,086 --> 00:34:48,006
jer mogu letjeti.
442
00:35:21,581 --> 00:35:24,835
? Šetao si ulicom
sa drugim muškarcem
443
00:35:24,876 --> 00:35:27,879
? Ne bi čak ni položio moju kauciju
444
00:35:28,004 --> 00:35:34,511
? Valja se u naručju moje slatke bebe
445
00:35:34,636 --> 00:35:37,681
? Ležaću oko kolibe
dok se poštanski voz ne vrati
446
00:35:37,722 --> 00:35:40,934
? Valjam se u naručju svoje slatke bebe
447
00:35:53,822 --> 00:35:57,284
? Pa, ja neću raditi na željeznici
448
00:35:57,367 --> 00:35:59,703
? Neću raditi na farmi
449
00:36:00,370 --> 00:36:03,582
? Ležaću oko kolibe
dok se poštanski voz ne vrati
450
00:36:03,665 --> 00:36:10,255
? Valjam se u naručju svoje slatke bebe
451
00:36:10,380 --> 00:36:13,341
? Valjam se u naručju svoje slatke bebe
452
00:36:13,425 --> 00:36:16,636
? Ležaću oko kolibe
dok se poštanski voz ne vrati
453
00:36:20,515 --> 00:36:21,516
Whoo!
454
00:36:23,310 --> 00:36:25,896
Da, gospodine.
455
00:36:29,482 --> 00:36:32,319
Imam još nekoliko gostiju
ovde za stogodišnjicu
456
00:36:32,402 --> 00:36:34,404
i znaš zašto su ovde.
457
00:36:34,487 --> 00:36:36,781
Priredimo im veliku dobrodošlicu.
sta kazes
458
00:36:41,286 --> 00:36:42,746
U redu!
459
00:36:42,787 --> 00:36:46,082
A sada, hajde malo više gitarske muzike!
460
00:36:49,502 --> 00:36:51,129
Šta se desilo sa Džonom i Beom?
461
00:36:51,254 --> 00:36:53,673
Pa, Bea je sigurno našla
sebe drugog muškarca.
462
00:36:53,757 --> 00:36:55,800
Ona to obično radi.
463
00:36:55,842 --> 00:36:58,678
Ali vidim Johna
i on je u svojoj uobičajeno dobroj formi.
464
00:36:58,762 --> 00:36:59,804
On je.
465
00:37:02,390 --> 00:37:03,934
Ooh!
466
00:37:04,017 --> 00:37:07,103
Šta imaš u ovome, mazgo...
Ima udarac mazgom. Ugh.
467
00:37:08,647 --> 00:37:10,565
Šta je bilo, Johnny boy?
468
00:37:10,649 --> 00:37:12,108
Ne možete zadržati piće?
469
00:37:12,692 --> 00:37:14,152
pokazaću ti.
470
00:37:14,194 --> 00:37:16,196
Sipaj mi još malo
tu bijelu munju.
471
00:37:16,321 --> 00:37:18,406
Ne, ne, ne. Daj mi cijelu bocu.
472
00:37:21,493 --> 00:37:22,494
Ugh.
473
00:37:26,164 --> 00:37:29,501
Slušaj, nisi video
moja žena je tu, a ti?
474
00:37:29,584 --> 00:37:32,337
cak i da imam,
475
00:37:32,462 --> 00:37:33,964
ona nas nije videla.
476
00:37:41,805 --> 00:37:43,765
- G. Buckman.
- Hmm?
477
00:37:43,848 --> 00:37:45,850
Šta je to na onom ražnju tamo?
478
00:37:46,559 --> 00:37:49,437
Oh, to nije ništa.
To je samo dio stogodišnjice.
479
00:37:49,938 --> 00:37:52,941
Uh, simbolično, mislim
to je ta reč.
480
00:37:53,024 --> 00:37:56,861
Mislim da mi nikad nisi objasnio
upravo o čemu se radila stogodišnjica.
481
00:37:56,945 --> 00:37:59,281
Pa, to je iznenađenje.
Reći ću ti sutra.
482
00:37:59,364 --> 00:38:01,866
Reci, gdje je taj tvoj mladi momak?
483
00:38:01,950 --> 00:38:04,536
- Tom?
- Da.
484
00:38:04,577 --> 00:38:05,996
Voleo bih da znam.
485
00:38:06,746 --> 00:38:09,040
I usput, on nije moj mladi momak.
486
00:38:09,124 --> 00:38:11,042
Hajde sada.
487
00:38:11,084 --> 00:38:13,336
Znam da ste slatki jedno prema drugom.
488
00:38:13,378 --> 00:38:15,672
Nekako se nadamo da možemo
veridba
489
00:38:15,714 --> 00:38:18,174
kao vrhunac stogodišnjice.
490
00:38:18,216 --> 00:38:19,968
- G. Buckman.
- Da.
491
00:38:20,051 --> 00:38:21,636
Jedva ga poznajem.
492
00:38:22,304 --> 00:38:25,598
Auto mu se pokvario i ja sam ga odvezao.
493
00:38:25,682 --> 00:38:27,434
Išli smo u istom pravcu.
494
00:38:27,517 --> 00:38:30,228
Pa, on je fin mlad momak,
zar ne?
495
00:38:30,270 --> 00:38:31,896
Da, jeste.
496
00:38:31,980 --> 00:38:33,565
Veoma fin momak.
497
00:38:36,776 --> 00:38:39,237
Lester i ja ne možemo da ga nađemo ni kako.
498
00:38:39,904 --> 00:38:42,907
izvinite, gospođo,
Moram obaviti neke poslove.
499
00:38:45,994 --> 00:38:48,747
? Valjam se u naručju svoje slatke bebe
500
00:39:02,552 --> 00:39:05,555
? Neću da radim na železnici
501
00:39:05,722 --> 00:39:08,099
? Pa, ja neću raditi na farmi
502
00:39:09,351 --> 00:39:12,354
? Ležao sam oko kolibe do
poštanski voz se vraća
503
00:39:12,604 --> 00:39:15,231
? I valjam se u naručju svoje slatke bebe
504
00:39:19,486 --> 00:39:21,946
? Valjam se u naručju svoje slatke bebe
505
00:39:22,739 --> 00:39:25,784
? Ležao sam oko kolibe do
poštanski voz se vraća
506
00:39:47,013 --> 00:39:49,391
sta? šta to znači?
507
00:39:49,474 --> 00:39:55,146
To znači ovu stogodišnjicu
stogodišnjica krvne osvete.
508
00:39:55,313 --> 00:39:56,981
To znači da...
509
00:39:57,107 --> 00:39:59,192
To znači da smo ovdje da bi nas ubili.
510
00:40:00,902 --> 00:40:01,986
Hajde, brzo!
511
00:40:46,239 --> 00:40:48,533
Hajde, Earl, moramo ih pronaći.
512
00:40:48,575 --> 00:40:50,368
Mora biti ovdje negdje.
513
00:40:50,452 --> 00:40:51,953
Ne mogu daleko.
514
00:41:03,131 --> 00:41:05,008
Oh, zaboravi.
515
00:41:05,049 --> 00:41:07,760
- Vratimo se na trku konja.
- U redu.
516
00:41:25,612 --> 00:41:27,071
Hajde, dušo.
517
00:41:45,590 --> 00:41:47,383
Ljudi, izvinite me.
518
00:41:47,467 --> 00:41:49,802
Trebao bih te odvesti
nazad u hotel.
519
00:41:49,886 --> 00:41:53,056
Imamo malo
veliki planovi za sutra
520
00:41:53,097 --> 00:41:56,768
i trebaće ti san.
521
00:41:57,435 --> 00:41:58,895
Pa, hvala ti puno, Harper.
522
00:41:58,937 --> 00:42:02,023
Zašto, nikako. Moje zadovoljstvo.
523
00:42:11,908 --> 00:42:13,409
Šta je sa njim?
524
00:42:13,451 --> 00:42:17,330
pa, gospođo,
ne morate da brinete o njemu.
525
00:42:17,413 --> 00:42:19,582
I mi ćemo se pobrinuti za njega.
526
00:42:27,340 --> 00:42:28,341
G. Miller.
527
00:42:28,925 --> 00:42:30,468
Svi se probudite, čujte, dečko.
528
00:42:30,552 --> 00:42:31,761
ha?
529
00:42:33,638 --> 00:42:34,806
sta?
530
00:42:34,847 --> 00:42:37,141
Gdje je Betsy? Gdje je Bea?
531
00:42:37,225 --> 00:42:39,894
Jesi li ikada bio na konjskim trkama, momče, ha?
532
00:42:39,978 --> 00:42:42,730
- Konjske trke?
- Svi ćete biti na konjskoj trci.
533
00:42:45,483 --> 00:42:47,360
To je dio stogodišnjice.
534
00:42:47,485 --> 00:42:49,070
Ne znam kako da jašem.
535
00:42:49,153 --> 00:42:52,949
Dečko, da budeš u ovoj trci,
ne morate znati jahati.
536
00:42:53,074 --> 00:42:55,702
Sve što treba da uradite je da znate kako da se molite.
537
00:43:05,169 --> 00:43:06,796
Hej, hajde.
538
00:43:10,341 --> 00:43:12,051
Uhvatite ga, momci.
539
00:43:25,356 --> 00:43:27,984
Evo tvoje nove devojke, Džoni dečko.
540
00:43:32,905 --> 00:43:34,449
Samo ću to staviti tamo.
541
00:43:48,588 --> 00:43:51,299
To je to. Dobro ga veži, Lester.
542
00:43:51,382 --> 00:43:52,800
Imam ga, Rufe. Imam ga.
543
00:43:52,884 --> 00:43:54,927
Zaveži ga.
544
00:43:55,011 --> 00:43:56,512
Čekaj malo. Držite se svi.
545
00:43:59,807 --> 00:44:02,393
Samo ovo nije konjska trka
546
00:44:02,435 --> 00:44:04,035
- osim ako nije budan.
- Hej, u pravu si.
547
00:44:04,062 --> 00:44:06,147
Da.
548
00:44:06,230 --> 00:44:08,232
- OK, donesi mi vode.
- Uzmi malo vode.
549
00:44:18,743 --> 00:44:20,912
Tvoja konjska trka je skoro
spreman za početak, momče.
550
00:44:20,953 --> 00:44:23,247
A ti ćeš jahati četiri konja.
551
00:44:23,289 --> 00:44:24,666
- Da.
- Četiri konja?
552
00:44:24,749 --> 00:44:28,127
Da, i svi će ići
u četiri različita pravca.
553
00:44:35,093 --> 00:44:36,719
Ćao, Johnny boy.
554
00:44:36,761 --> 00:44:38,429
Uživajte u trci.
555
00:44:39,263 --> 00:44:41,432
Ne, ne.
556
00:44:41,557 --> 00:44:43,810
Ha! Ha! Penji se gore.
557
00:44:43,893 --> 00:44:45,019
br.
558
00:44:45,436 --> 00:44:46,646
Ha! Ha!
559
00:44:50,358 --> 00:44:51,859
Ne!
560
00:45:37,071 --> 00:45:39,532
Hajde da čujemo muziku.
561
00:45:39,615 --> 00:45:42,285
Rekao sam da čujemo muziku.
562
00:45:42,326 --> 00:45:44,036
Ovo je naša proslava.
563
00:45:44,120 --> 00:45:47,707
Znaš šta se dešava
bilo ko ko odstupi.
564
00:45:47,790 --> 00:45:50,543
Pa hajde da čujemo malo muzike.
565
00:45:57,884 --> 00:46:00,595
? Skreni pogled, skreni pogled
566
00:46:00,678 --> 00:46:03,347
? Skloni pogled Dixie Land
567
00:46:03,431 --> 00:46:06,476
? U Dixievoj zemlji, u kojoj sam rođen
568
00:46:06,559 --> 00:46:09,061
? Rano jednog mraznog jutra
569
00:46:09,187 --> 00:46:11,355
? Skreni pogled, skreni pogled
570
00:46:11,397 --> 00:46:13,900
? Skloni pogled Dixie Land
571
00:46:13,983 --> 00:46:17,028
? Voleo bih da sam u Dixieju
572
00:46:17,111 --> 00:46:19,280
? Ura! Ura!
573
00:46:19,363 --> 00:46:22,074
? U Dixiejevoj zemlji ja ću zauzeti svoj stav
574
00:46:22,158 --> 00:46:24,035
? Živjeti i umrijeti u Dixieju
575
00:46:24,118 --> 00:46:29,332
? Dalje, daleko
Daleko na jugu u Dixieju
576
00:46:47,558 --> 00:46:52,063
? Oh, prvi put sam vidio dragog Coryja
577
00:46:52,104 --> 00:46:55,775
? Stajala je pored mora
578
00:46:55,858 --> 00:47:01,239
? Imala je a.45 vezan oko njenih grudi, Gospode
579
00:47:01,405 --> 00:47:06,536
? Imala je bendžo na kolenu
580
00:47:06,869 --> 00:47:10,581
? Beži, beži
581
00:47:10,665 --> 00:47:12,834
? Darlin' Cory
582
00:47:12,917 --> 00:47:16,504
? Prestani se motati oko mog kreveta
583
00:47:21,843 --> 00:47:24,887
Davide, probudi se.
584
00:47:27,723 --> 00:47:31,310
Davide, ima nešto
tako loše u vezi ove stogodišnjice.
585
00:47:32,103 --> 00:47:33,354
o čemu se radi?
586
00:47:36,482 --> 00:47:38,985
Ne znam.
587
00:47:39,068 --> 00:47:42,738
Ali stalno dobijam osećaj
mi smo odvojeni od ostalih.
588
00:47:54,500 --> 00:47:57,044
Hoćete li nazvati sobu gospodina i gospođe Miller
za mene molim?
589
00:47:59,171 --> 00:48:02,133
Oh.
590
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
Šta kažete na, uh, g. White?
591
00:48:08,222 --> 00:48:09,932
On je?
592
00:48:09,974 --> 00:48:12,226
Pa, onda bi zvonio
Soba gospođice Adams za mene?
593
00:48:14,186 --> 00:48:15,354
Vidim.
594
00:48:18,649 --> 00:48:22,069
Ne znate kada će se vratiti?
595
00:48:22,153 --> 00:48:24,071
Hvala. Uh?
596
00:48:24,155 --> 00:48:26,282
Oh, da, dobro smo spavali, hvala.
597
00:48:29,452 --> 00:48:33,205
Beverly, bolje da se obučemo i očistimo
napolje čim se John i Bea vrate.
598
00:48:33,289 --> 00:48:35,374
Na stolu piše da su u šetnji.
599
00:48:35,458 --> 00:48:38,961
A druga dva, uh,
Tom White i Terry Adams,
600
00:48:39,003 --> 00:48:41,505
i oni su u šetnji.
601
00:48:41,589 --> 00:48:42,590
Koliko je sati?
602
00:48:43,633 --> 00:48:45,509
Tek je 8:00.
603
00:48:45,593 --> 00:48:49,263
Pa, jeste li ikada poznavali Johnnyja
ustati prije 10:00?
604
00:48:49,347 --> 00:48:50,824
I u stanju u kakvom je bio sinoć,
605
00:48:50,848 --> 00:48:53,184
bilo bi čudo da je
bili budni prije podneva.
606
00:48:54,644 --> 00:48:58,731
I ako je ustao, sigurno
ne bih da idem u šetnju.
607
00:48:58,814 --> 00:49:00,691
Sudeći od juče,
608
00:49:00,775 --> 00:49:02,485
cak i da je sve ostalo istina,
609
00:49:02,526 --> 00:49:06,447
John sigurno neće uzeti
šetnja sa sopstvenom ženom.
610
00:49:06,530 --> 00:49:08,199
Hajde da se obučemo.
611
00:49:18,459 --> 00:49:22,838
Sigurno je bila velika kazna
konjska trka sinoć.
612
00:49:22,880 --> 00:49:25,716
Hej, Earl, danas će biti još bolje
613
00:49:25,758 --> 00:49:30,680
jer programski odbor ima
sastavili sjajnu predstavu.
614
00:49:30,763 --> 00:49:34,392
Momci, malo sam zabrinut
o ovome ovdje školski učitelj.
615
00:49:34,433 --> 00:49:36,310
On nas ne voli.
616
00:49:37,395 --> 00:49:39,981
Još manje ćemo mu se svidjeti
ipak posle večeras.
617
00:49:41,148 --> 00:49:43,025
- Da li je u svojoj sobi?
- Da.
618
00:49:43,067 --> 00:49:47,279
Nije čak ni provodio puno vremena sa njim
njegova cura nakon što su se vratili.
619
00:49:48,614 --> 00:49:51,158
Ipak, ne želim da luta okolo.
620
00:49:51,242 --> 00:49:53,077
Pažljivo ga pazi, zar ne?
621
00:49:55,997 --> 00:49:59,208
Da, ja... ne bih imao ništa protiv da gledam
taj Terry Adams.
622
00:50:00,668 --> 00:50:04,922
To je jedna Yankee djevojka
to ima dosta klase.
623
00:50:05,673 --> 00:50:09,218
Noću, sav taj razred
624
00:50:11,137 --> 00:50:13,806
Isprazniće se iz nje, Lester.
625
00:50:15,891 --> 00:50:17,435
Evo ih odmah.
626
00:50:19,145 --> 00:50:20,396
Jutro, narode.
627
00:50:20,479 --> 00:50:22,565
Nadam se da ste uživali u doručku.
628
00:50:22,606 --> 00:50:25,943
Mi smo danas vaša zvanična pratnja.
629
00:50:25,985 --> 00:50:27,528
Šta se dogodilo gospodinu i gospođi Miller?
630
00:50:27,611 --> 00:50:30,781
Pa, sad su na lijepoj vožnji brodom.
631
00:50:30,823 --> 00:50:32,658
Uskoro ćete krenuti.
632
00:50:53,262 --> 00:50:55,765
Ali zašto Beverly ne može poći sa mnom?
633
00:50:55,848 --> 00:50:58,934
Sada, gospodine Wells, rekao sam vam gospođo Wells
634
00:50:58,976 --> 00:51:00,811
išao na obilazak slikovitih krajeva.
635
00:51:00,895 --> 00:51:02,688
Pa, zašto ne možemo biti zajedno?
636
00:51:02,772 --> 00:51:05,858
Ne biste hteli da upropastite
stogodišnjicu, hoćeš li?
637
00:51:05,983 --> 00:51:09,153
Budi dobar sport i hajde
sa mnom do bureta.
638
00:51:09,195 --> 00:51:11,030
Vi ste počasni gost.
639
00:51:11,113 --> 00:51:12,656
Šta je bure roll?
640
00:51:12,740 --> 00:51:15,993
Hajde, počećemo
čim stignete tamo.
641
00:51:29,632 --> 00:51:30,925
Lester,
642
00:51:31,008 --> 00:51:35,012
pokaži ovog malog starog Jenkija
ovo, bačva roll đavo.
643
00:51:35,137 --> 00:51:37,181
U redu, Lester, u redu.
644
00:51:37,223 --> 00:51:38,641
Nema ništa od toga.
645
00:51:38,682 --> 00:51:41,852
Sada ćemo ovo zarolati
bure do dna brda
646
00:51:41,936 --> 00:51:43,687
i ti ćeš biti unutra.
647
00:51:43,729 --> 00:51:44,855
Da.
648
00:51:47,024 --> 00:51:49,693
- To je sve?
- Da.
649
00:51:49,819 --> 00:51:52,863
Oh, osim jedne stvari koju moraš uraditi.
650
00:51:52,947 --> 00:51:55,241
To je tradicija.
651
00:51:55,324 --> 00:51:58,410
Moraš se provući kroz ovo bure.
652
00:51:58,494 --> 00:51:59,578
Da.
653
00:52:00,704 --> 00:52:03,541
za šta? Radije nisam.
Imam ukočeno koleno.
654
00:52:03,582 --> 00:52:06,794
- Auuu.
- Slušaj, moraš da se provučeš.
655
00:52:06,877 --> 00:52:09,213
čuješ li me? Moraš.
656
00:52:09,255 --> 00:52:10,840
Ako ne, mi možemo pomoći.
657
00:52:17,805 --> 00:52:19,890
Hajde, siđi dole.
658
00:52:23,894 --> 00:52:26,105
Prestani s tim!
659
00:52:28,065 --> 00:52:29,358
Polako, hoćeš li?
660
00:52:29,400 --> 00:52:32,194
Samo ćeš pokvariti
ceremonija, kao što je Earl rekao.
661
00:52:32,236 --> 00:52:34,280
- Da.
- Vadi me odavde.
662
00:52:34,363 --> 00:52:35,739
Sada prestani s tim.
663
00:52:35,823 --> 00:52:37,663
Prestani sa tim lupanjem,
mogao bi se povrijediti.
664
00:52:37,741 --> 00:52:39,618
Rekao sam da ga pusti na trenutak.
665
00:52:39,702 --> 00:52:41,662
Rekao sam slušaj.
666
00:52:41,745 --> 00:52:43,706
Kakva je ovo glupost?
Pusti me odavde.
667
00:52:43,789 --> 00:52:45,082
Sve je to dio ceremonije.
668
00:52:45,124 --> 00:52:47,168
- Slušaj me sad.
- Čuli šta je rekao?
669
00:52:47,251 --> 00:52:48,937
Uradićemo nešto
u ovo bure sada.
670
00:52:48,961 --> 00:52:50,588
Budi miran ili ćeš se sada povrijediti.
671
00:52:50,671 --> 00:52:52,965
Ne mrdaj sada. Počećemo.
672
00:53:08,272 --> 00:53:09,440
Pazi da ne izađe.
673
00:53:09,565 --> 00:53:10,959
Jeste li spremni za bure?
674
00:53:10,983 --> 00:53:12,276
Spremni smo.
675
00:53:13,235 --> 00:53:14,778
Svi, idemo.
676
00:53:51,982 --> 00:53:56,612
Doggone ako ovo nije
najbolja stogodišnjica koju je iko ikada imao.
677
00:54:28,060 --> 00:54:30,271
'Jutro, g. White.
678
00:54:30,354 --> 00:54:31,814
Uh, jutro.
679
00:54:31,855 --> 00:54:34,692
Samo ću izaći i
otprilike za minut.
680
00:54:51,709 --> 00:54:53,919
Svi su napolju?
681
00:54:54,003 --> 00:54:55,921
I g. White?
682
00:54:58,257 --> 00:55:00,551
OK. Hvala.
683
00:55:18,068 --> 00:55:21,155
- Uh, izvinite, gospodine.
- Huh?
684
00:55:21,238 --> 00:55:23,490
Možete li mi pomoći na trenutak?
685
00:55:23,574 --> 00:55:26,160
Ne mogu da isključim vodu u kupatilu.
686
00:55:29,913 --> 00:55:32,249
U redu, u redu.
687
00:55:38,255 --> 00:55:39,465
Gdje je to?
688
00:55:39,548 --> 00:55:40,924
Hajde. pokazaću ti.
689
00:55:42,593 --> 00:55:44,094
Uzmi peškire, brzo.
690
00:55:44,136 --> 00:55:46,296
Zavežite ga i začepite usta
i stavićemo ga u orman.
691
00:55:55,773 --> 00:55:57,941
Hajde da nađemo tvoj auto.
692
00:56:30,307 --> 00:56:31,392
Hej.
693
00:57:15,644 --> 00:57:16,770
Pazi!
694
00:57:16,854 --> 00:57:20,691
To je živi pesak. Vuci, dušo, vuci jako.
695
00:57:20,732 --> 00:57:22,943
Hajde, dušo, vuci, molim te.
696
00:57:23,026 --> 00:57:26,321
Požuri, dušo. Idemo, hajde.
697
00:57:44,006 --> 00:57:45,215
sta do...
698
00:57:47,176 --> 00:57:50,596
Ne, ne... Upomoć!
699
00:57:52,389 --> 00:57:53,474
Upomoć!
700
00:59:52,593 --> 00:59:54,428
Yeehaw!
701
00:59:57,764 --> 00:59:59,349
sta je to
702
00:59:59,391 --> 01:00:00,892
Zar ne vidiš?
703
01:00:01,018 --> 01:00:04,354
To je stari teeterin' rock.
704
01:00:04,396 --> 01:00:08,108
Sigurno ne bih želio da to padne na mene.
705
01:00:08,191 --> 01:00:10,402
Oh, sigurno ne bih.
706
01:00:10,485 --> 01:00:11,987
Ne sviđa mi se ovo.
707
01:00:12,029 --> 01:00:13,530
Uzmite to ljudi.
708
01:00:13,655 --> 01:00:16,908
Ona je počasni gost
a ona to ne voli.
709
01:00:20,203 --> 01:00:23,749
Da, gospođo, vi ste počasni gost.
710
01:00:23,874 --> 01:00:28,170
I, uh, pitaćemo vas
malo sudite za nas.
711
01:00:28,211 --> 01:00:30,213
Sudija... Šta da sudim?
712
01:00:30,297 --> 01:00:34,468
Vi ćete suditi kada
stari teetering rock će pasti.
713
01:00:34,551 --> 01:00:36,845
- Da.
- Da.
714
01:00:36,887 --> 01:00:40,390
Ne možete suviše dobro suditi odavde.
715
01:00:40,432 --> 01:00:44,102
Dakle, nekako smo ti dobili a
bolja tačka gledišta.
716
01:00:45,103 --> 01:00:47,689
- Ovde.
- Ne.
717
01:01:01,203 --> 01:01:03,080
Hej, kako je prošlo bure?
718
01:01:03,163 --> 01:01:05,207
Oh, bačva je bila odlična.
719
01:01:06,792 --> 01:01:08,377
Samo super.
720
01:01:08,418 --> 01:01:11,088
Hajde sada.
Hajde da se složimo sa ovim događajem.
721
01:01:11,171 --> 01:01:12,756
- G. Buckman.
- Hmm?
722
01:01:12,839 --> 01:01:15,592
Molim te. Ne želim da se mešam u ovo.
723
01:01:15,634 --> 01:01:17,386
- Želim da odem.
- Otići?
724
01:01:17,427 --> 01:01:19,721
Zašto, dušo, ne možeš otići.
725
01:01:19,763 --> 01:01:21,306
- Ti si počasni gost.
- Da.
726
01:01:21,390 --> 01:01:23,850
Zar ti stari Rufe nije rekao
morao si nešto da presudiš?
727
01:01:23,934 --> 01:01:25,143
Oh, jesam, Earl.
728
01:01:25,268 --> 01:01:26,603
- Ne.
- Naravno da jesam.
729
01:01:26,728 --> 01:01:30,774
Rufe, uplašio si mladu damu.
To nije baš lepo.
730
01:01:30,816 --> 01:01:32,734
Ne. Samo nežna mala šala.
731
01:01:32,776 --> 01:01:34,921
- Zabavljaćeš se.
- Nadam se da će ti se svidjeti ceremonija.
732
01:01:34,945 --> 01:01:36,613
Moraš da legneš ovde dole
733
01:01:36,697 --> 01:01:39,616
i pogledaj gore i reci,
"Još nije pao."
734
01:01:39,658 --> 01:01:41,159
To je sve.
735
01:01:41,993 --> 01:01:45,706
G. Buckman, rekao sam da ne želim ovo.
736
01:01:45,789 --> 01:01:48,041
Ako treba da budem tvoj gost
737
01:01:48,125 --> 01:01:50,544
ne bi trebalo da me teraš
nešto što ne želim da radim.
738
01:01:50,627 --> 01:01:52,129
Sada pogledajte ovdje.
739
01:01:52,170 --> 01:01:55,465
Ovo je naša stogodišnjica,
morate se pridržavati naših pravila.
740
01:01:55,549 --> 01:01:58,343
Sada budi dobar ovde i lezi tamo
da možemo početi.
741
01:01:58,427 --> 01:02:01,596
Inače ovi dobri ljudi ovdje
mozda se ne svidja nijednom.
742
01:02:01,638 --> 01:02:03,974
Ne biste ih svi htjeli
da sada postaneš gadan, hoćeš li?
743
01:02:04,057 --> 01:02:05,100
br.
744
01:02:05,142 --> 01:02:06,893
To je tvoja stogodišnjica.
745
01:02:07,018 --> 01:02:09,813
Ja jednostavno nisam prava osoba za ovo.
746
01:02:09,855 --> 01:02:12,149
Oh, ti si prava osoba, u redu.
747
01:02:12,190 --> 01:02:13,316
Da.
748
01:02:14,860 --> 01:02:17,821
Završimo ovu raspravu ovdje i sada.
749
01:02:17,946 --> 01:02:19,322
Da, recite joj, g. Buckman.
750
01:02:19,406 --> 01:02:20,741
Ne treba nam puno igranja.
751
01:02:20,824 --> 01:02:21,992
- Da.
- Da.
752
01:02:22,075 --> 01:02:24,119
Misliš na ovu stvar
ovdje je bilo lako izgraditi?
753
01:02:24,244 --> 01:02:27,247
Djevojko, ti ćeš nam pomoći oko toga
stogodišnjica ili ćemo vam pomoći.
754
01:02:27,330 --> 01:02:30,333
Ne zezam te sada.
To je prava važna ceremonija.
755
01:02:30,375 --> 01:02:32,169
Pomoći ćeš nam na ovaj ili onaj način.
756
01:02:32,252 --> 01:02:34,337
- Da.
- Ubij je.
757
01:02:37,090 --> 01:02:39,801
To je bolje. Uvek je tako
bolje sarađivati.
758
01:02:39,885 --> 01:02:41,303
Da, da, da.
759
01:02:42,929 --> 01:02:45,640
G. Buckman, ne sviđa mi se ovo.
760
01:02:45,682 --> 01:02:47,225
Želite znati malu tajnu?
761
01:02:47,309 --> 01:02:48,852
Znam da ne znaš.
762
01:02:48,894 --> 01:02:50,896
- Sad, lezi tamo.
- Da.
763
01:02:54,274 --> 01:02:56,109
Hajde, g. Buckman.
764
01:02:56,943 --> 01:02:58,945
Zašto ovo radiš?
765
01:02:59,029 --> 01:03:01,198
Rekao sam da ću proći sa tim.
766
01:03:01,281 --> 01:03:03,950
Znam. Samo da budem siguran
ne predomisliš se.
767
01:03:04,034 --> 01:03:05,118
Da.
768
01:03:17,088 --> 01:03:18,840
Dobijam prvo bacanje, Earl.
769
01:03:19,758 --> 01:03:21,051
Ja sam predsednik.
770
01:03:21,092 --> 01:03:23,512
Naravno da imaš, Rufe.
771
01:03:23,595 --> 01:03:24,930
Ali ne možete podnijeti ovoliko blizu.
772
01:03:25,013 --> 01:03:26,407
Nije čak ni sport ako je ovako blizu.
773
01:03:26,431 --> 01:03:29,267
Sada se povuci. Odstupite svi.
774
01:03:31,394 --> 01:03:34,064
Samo sam mislio da postoji samo
biće jedno bacanje.
775
01:03:34,147 --> 01:03:35,315
To je proslava.
776
01:03:35,398 --> 01:03:38,610
Svi moraju imati
šansa sada, zar ne?
777
01:03:38,693 --> 01:03:41,112
Hajde, svi se povuci.
778
01:03:42,989 --> 01:03:44,324
U redu.
779
01:03:44,449 --> 01:03:46,076
Šta ćeš baciti, Rufe?
780
01:03:46,117 --> 01:03:48,912
Imam jednu od onih novih stvari.
781
01:03:50,247 --> 01:03:51,748
Softball.
782
01:03:54,251 --> 01:03:56,962
Izgleda kao mali stari kamen.
783
01:03:57,045 --> 01:03:58,880
U redu, ljudi.
784
01:03:58,922 --> 01:04:01,258
Nemojmo tjerati malu damu da čeka.
785
01:04:13,937 --> 01:04:15,272
On ga je bacio.
786
01:04:15,355 --> 01:04:17,274
Pa, imaš neke stihove za recitaciju.
787
01:04:17,315 --> 01:04:19,568
Morate reći, "Još nije pao."
788
01:04:20,777 --> 01:04:23,989
To... Još nije palo.
789
01:04:24,072 --> 01:04:27,450
Pa, oprostite na gramatici.
790
01:04:27,534 --> 01:04:29,286
U redu. ko je sljedeći?
791
01:04:29,369 --> 01:04:31,162
Hej, hoću da ga bacim.
792
01:04:34,374 --> 01:04:36,459
Oh...
793
01:04:40,881 --> 01:04:43,550
U redu, gospođice, recite svoju fensi rečenicu.
794
01:04:43,633 --> 01:04:46,803
To... Nije...
795
01:04:46,845 --> 01:04:48,346
Još je pao.
796
01:04:48,430 --> 01:04:50,223
Oh, gđice Beverly.
797
01:04:50,307 --> 01:04:52,934
Ti uopšte nemaš duh ovoga.
798
01:04:52,976 --> 01:04:54,686
Sada nemaš pravo raspoloženje.
799
01:04:54,769 --> 01:04:56,247
Ne gledaj me sad kad to kazes,
800
01:04:56,271 --> 01:04:58,148
pogledaj tu staru stenu.
801
01:04:58,189 --> 01:05:01,484
Možda će vam pomoći da brže izgovorite rečenicu.
802
01:05:03,778 --> 01:05:06,823
Ako ga neko udari, pasti će.
803
01:05:06,865 --> 01:05:08,825
- Oh.
- Oh, molim te.
804
01:05:08,867 --> 01:05:13,413
Ne. Ovde nema nikoga
može udariti u stranu štale.
805
01:05:13,496 --> 01:05:14,497
Sledeći!
806
01:05:14,539 --> 01:05:17,167
Da, ko je sljedeći?
hajde da se vidimo...
807
01:05:17,250 --> 01:05:18,335
U redu.
808
01:05:19,169 --> 01:05:20,670
Oh...
809
01:05:22,255 --> 01:05:23,798
To nije dobro.
810
01:05:26,176 --> 01:05:27,594
Čekajte malo, narode.
811
01:05:27,677 --> 01:05:29,137
Osramotimo naše goste.
812
01:05:29,179 --> 01:05:31,723
Uopšte ne pokazujemo gađanje.
813
01:05:32,307 --> 01:05:33,475
Da.
814
01:05:33,516 --> 01:05:36,603
Dođi ovamo, Rufe, dođi.
815
01:05:36,686 --> 01:05:40,482
Ovo poslednje bacanje je bilo samo zagrevanje.
816
01:05:40,523 --> 01:05:43,193
Ovaj će biti zauvek.
817
01:05:49,449 --> 01:05:52,577
Pa, curo, dat ću ti savjet.
818
01:05:53,870 --> 01:05:56,915
Prosudite ovo kako treba,
819
01:05:56,998 --> 01:06:00,710
stari teetering rock će pasti
820
01:06:00,794 --> 01:06:03,630
za samo 10 sekundi.
821
01:06:03,713 --> 01:06:07,342
Ne. Ne. Ne!
822
01:06:07,968 --> 01:06:09,886
Molim te pusti me gore.
823
01:06:52,637 --> 01:06:55,098
Kladim se da bih mogao da postavim
u tim glavnim ligama.
824
01:07:08,153 --> 01:07:10,030
Moramo saznati
gde su ti stavili auto.
825
01:07:10,113 --> 01:07:11,865
Znam.
826
01:07:11,948 --> 01:07:13,283
Vidi, tu je mali dječak.
827
01:07:13,366 --> 01:07:15,452
Uh, dečače, dođi
evo, hoćeš li, molim te?
828
01:07:18,997 --> 01:07:21,332
Šta želite, Jenkiji?
829
01:07:21,416 --> 01:07:23,668
Vidi, kako se zoveš?
830
01:07:23,752 --> 01:07:25,837
- Billy.
- Pa, Billy, uh,
831
01:07:25,920 --> 01:07:29,132
- voliš slatkiše?
- Naravno. Imaš li?
832
01:07:29,174 --> 01:07:33,136
Pa, da, imam cijelu veliku kutiju
za tebe i ostalu decu.
833
01:07:33,178 --> 01:07:36,097
Ali, uh, voleo bih
da vam ga prvo dam
834
01:07:36,139 --> 01:07:39,142
tako da možete uzeti sve što želite prije
ostala deca to dobiju.
835
01:07:39,225 --> 01:07:41,686
Daj mi. Ne dobijaju ništa.
836
01:07:41,811 --> 01:07:45,398
Pa, prije nego to uradimo, uh,
moramo znati gdje je.
837
01:07:45,482 --> 01:07:47,067
I to je u našem autu.
838
01:07:47,150 --> 01:07:48,485
Znate li gdje je naš auto?
839
01:07:48,526 --> 01:07:51,696
Naravno. Dole u Lesterovoj garaži.
840
01:07:51,780 --> 01:07:54,991
Popravljam da ga rastavite
nakon stogodišnjice.
841
01:07:55,742 --> 01:07:57,243
Pa, reći ću ti šta, Bili,
842
01:07:57,327 --> 01:08:00,663
pre nego što to urade, bolje nam je
izvadi bombone iz toga, vidiš?
843
01:08:00,747 --> 01:08:03,666
Pa, uh, zašto nas ne odvedeš tamo
844
01:08:03,750 --> 01:08:06,795
a onda možeš uzeti bombone i uzeti...
Možeš uzeti sve.
845
01:08:07,545 --> 01:08:10,757
Pa, uh...
846
01:08:10,840 --> 01:08:13,134
Svi da me pratite, čujete li?
847
01:08:40,662 --> 01:08:43,373
mislim da ljudi imaju
lijepo vrijeme na izletu brodom.
848
01:08:43,456 --> 01:08:44,541
Da.
849
01:08:44,624 --> 01:08:46,209
Obećao si im izlet brodom.
850
01:08:46,292 --> 01:08:49,003
Sada, oni dobijaju jedan.
851
01:08:49,045 --> 01:08:50,922
Da vidimo sad. Šta je ostalo?
852
01:08:51,047 --> 01:08:53,091
Čuvali smo najbolje do posljednjeg.
853
01:08:53,174 --> 01:08:57,720
Taj dečko Tom će suditi
takmičenje u bacanju sjekire.
854
01:08:57,762 --> 01:09:00,223
Imam stvarno oštro sečivo.
855
01:09:00,306 --> 01:09:01,975
Dobit ću prvo bacanje?
856
01:09:02,058 --> 01:09:04,894
Slušaj, imam toliko toga da kažem
o tome kao i ti.
857
01:09:04,936 --> 01:09:07,230
- Dobijam prvo bacanje.
- Sačekaj malo.
858
01:09:07,313 --> 01:09:10,316
Sačekaj malo.
Ima dovoljno zabave za sve.
859
01:09:10,400 --> 01:09:13,194
Kad dođe vrijeme, bacit ćemo novčić.
860
01:09:13,236 --> 01:09:17,240
Jedan od vas može imati prvo bacanje
na takmičenju u bacanju sjekire
861
01:09:17,282 --> 01:09:20,410
a drugi može imati prvu šansu
kad ta mala stara Jenkijeva djevojka
862
01:09:20,493 --> 01:09:21,953
veceras prolazi kroz rukavicu.
863
01:09:24,247 --> 01:09:26,416
- Pobegli su.
- Šta?
864
01:09:26,499 --> 01:09:28,376
Vezali su Jimmyja i pobjegli.
865
01:09:28,418 --> 01:09:30,253
Hajde da ih nađemo. Hajde da ih nađemo.
866
01:09:39,345 --> 01:09:41,306
Ne mogu naći ključeve.
867
01:09:41,389 --> 01:09:42,599
Hej, Billy, vidi,
868
01:09:42,724 --> 01:09:44,392
bombon je u prtljažniku auta.
869
01:09:44,434 --> 01:09:46,686
Sad, ako mi doneseš ključeve,
Doneću ti, OK?
870
01:09:46,811 --> 01:09:49,272
Radije bih vozio. Vroom!
871
01:09:49,355 --> 01:09:51,357
Bili, voliš da voziš?
872
01:09:51,441 --> 01:09:53,651
Pa, moj tata mi ne dozvoljava.
873
01:09:53,735 --> 01:09:56,779
Pogledaj, jer ovo je, pa,
znaš, poseban praznik,
874
01:09:56,821 --> 01:09:59,324
ako dobiješ ključeve, pustiću te da voziš.
875
01:09:59,449 --> 01:10:01,868
- Znate li gdje su ključevi?
- Naravno.
876
01:10:01,951 --> 01:10:03,494
Gore u uredu.
877
01:10:03,578 --> 01:10:05,788
Mogu li voziti ovaj novi auto?
878
01:10:05,914 --> 01:10:08,750
Da, pustićemo vas da vozite.
Ali pronađi ključeve.
879
01:10:08,791 --> 01:10:12,086
Ako čekate predugo
Biće prekasno da ga voziš.
880
01:10:12,128 --> 01:10:14,130
Pa, ok.
881
01:10:18,009 --> 01:10:19,427
Nadam se da će naći te ključeve.
882
01:10:19,469 --> 01:10:22,013
- Ali Tome, šta ako ne uradi?
- Pa, ako ne...
883
01:10:22,096 --> 01:10:25,516
Vidi, Terry, sad vidi, ako ne zna,
884
01:10:25,600 --> 01:10:27,644
Istrčaću, pokušati da im skrenem pažnju
885
01:10:27,685 --> 01:10:30,688
a onda sklizneš do autoputa
i pokušaj potražiti pomoć, OK?
886
01:10:30,813 --> 01:10:33,066
Ali Tome, obojica bismo trebali pokušati pobjeći.
887
01:10:34,067 --> 01:10:35,902
Nikada ne bismo uspeli, dušo.
888
01:10:35,985 --> 01:10:38,988
Gledaj, ne brini, još nismo gotovi.
889
01:10:44,827 --> 01:10:46,246
sta je to
890
01:10:53,670 --> 01:10:54,855
Zvuči kao da nas traže.
891
01:10:54,879 --> 01:10:56,339
Vidi, dušo, bolje se sakrij
892
01:10:56,381 --> 01:10:58,508
a ja ću izaći
i pustiti ih da pobjegnu za svoj novac.
893
01:10:58,591 --> 01:10:59,926
Tom, vidi.
894
01:11:02,512 --> 01:11:03,763
Kakva je to buka?
895
01:11:03,846 --> 01:11:06,182
Oh, nije to ništa, Billy,
to su samo neki ljudi.
896
01:11:06,266 --> 01:11:07,850
Želim vidjeti!
897
01:11:07,934 --> 01:11:09,227
Billy?
898
01:11:09,310 --> 01:11:13,356
Billy, ako ne dođeš ovamo odmah,
nećeš dobiti bombone ili vožnju.
899
01:11:13,481 --> 01:11:15,858
- Ali želim da vidim.
- Bili?
900
01:11:16,025 --> 01:11:18,361
Odmah, odmah, ili će biti prekasno.
901
01:11:20,029 --> 01:11:21,114
Nah.
902
01:11:30,164 --> 01:11:31,374
Hajde, ulazi, ulazi.
903
01:11:31,416 --> 01:11:33,376
Želim da vozim.
904
01:11:33,459 --> 01:11:35,044
Vidi, Billy, nije zabavno voziti se ovdje.
905
01:11:35,086 --> 01:11:37,588
Pustiću te da voziš 70 milja na sat
na autoputu, OK?
906
01:11:37,672 --> 01:11:39,465
- Sedamdeset milja na sat?
- Da.
907
01:11:39,549 --> 01:11:40,591
Hot doggy!
908
01:11:49,225 --> 01:11:51,102
- Vrati se ovamo!
- Idi po njih.
909
01:11:51,185 --> 01:11:54,856
Ako ih ne uhvatite ranije
stignu do autoputa, izgubili smo ih.
910
01:12:03,031 --> 01:12:04,032
nisam imao priliku...
911
01:12:04,073 --> 01:12:06,326
Oh, sad, ukuhajte.
912
01:12:06,409 --> 01:12:08,244
Rekao sam, prokuhajte, momci.
913
01:12:08,286 --> 01:12:11,289
Hej, šta ako uspeju
to državnoj policiji?
914
01:12:11,372 --> 01:12:12,373
šta to ima veze?
915
01:12:12,415 --> 01:12:14,709
Stogodišnjica je ionako skoro prošla.
916
01:12:14,751 --> 01:12:17,170
Nikoga neće biti ovde.
917
01:12:17,253 --> 01:12:20,298
Oni fini mladi ljudi,
njihova partija će završiti u ludoj kanti.
918
01:12:22,592 --> 01:12:24,719
Da. Ali šta je sa Billyjem?
919
01:12:24,761 --> 01:12:27,096
Pa, nekako bih volio da ga zadrže.
920
01:12:27,138 --> 01:12:29,932
Ali postao sam gadan
osećajući da će se vratiti.
921
01:12:46,783 --> 01:12:50,119
? Stavio mi je svoj bendžo u ruku
i rekao mi šta da igram
922
01:12:50,203 --> 01:12:53,956
? I plesala sa mojom lepom devojčicom
do raspusta dana
923
01:12:53,998 --> 01:12:57,126
? Zbogom, stari Joe Clark
Zbogom, Betsy Brown
924
01:12:57,168 --> 01:13:00,296
? Zbogom, stari Joe Clark
Napustiću ovaj grad
925
01:13:13,810 --> 01:13:15,228
? Ne sviđa mi se taj stari Joe Clark
926
01:13:15,311 --> 01:13:17,021
? Reći ću vam razlog zašto
927
01:13:17,105 --> 01:13:20,191
? Ima dvije muskete u ruci
i ludilo u njegovim očima
928
01:13:20,274 --> 01:13:23,778
? Zbogom, stari Joe Clark
Zbogom, Betsy Brown
929
01:13:23,820 --> 01:13:26,697
? Zbogom, stari Joe Clark
Napustiću ovaj grad
930
01:13:40,294 --> 01:13:43,631
? Stari Joe Clark je protrčao kroz moje dvorište
Uplašio je moje male štence
931
01:13:43,673 --> 01:13:47,343
? Isterao je mog petla iz dvorišta
i pojeo svoj kukuruzni hleb
932
01:13:47,385 --> 01:13:50,388
? Zbogom, stari Joe Clark
Zbogom, Betsy Brown
933
01:14:10,324 --> 01:14:11,993
Svi ste veliki lažovi.
934
01:14:12,034 --> 01:14:14,287
Nisam čak ni dobila svoj slatkiš.
935
01:14:14,370 --> 01:14:17,832
Nikad mi ništa ne daju,
prljavi Jenkiji.
936
01:14:17,874 --> 01:14:20,710
? Poštedi se, stari Joe Clark
Napustiću ovaj grad
937
01:14:34,557 --> 01:14:37,768
? Stari Joe Clark je mrtav i otišao
Nadam se da mu ide dobro
938
01:14:37,852 --> 01:14:41,355
? Vezao me je loptom i lancem
i natekao mi je gležanj
939
01:14:41,397 --> 01:14:44,567
? Zbogom, stari Joe Clark
Zbogom, Betsy Brown
940
01:14:52,992 --> 01:14:56,829
Pa, ljudi, samo se smirite
i smiri se na minut.
941
01:14:56,913 --> 01:14:59,332
Sada da razumem sve ovo
samo još jednom.
942
01:15:00,041 --> 01:15:03,085
Ovaj grad, uh, Prijatan
Valley, je li tako?
943
01:15:03,169 --> 01:15:04,629
Pleasant Valley.
944
01:15:04,712 --> 01:15:06,547
Nikad neću zaboraviti to ime.
945
01:15:06,631 --> 01:15:08,925
A gdje je samo ovaj grad?
946
01:15:08,966 --> 01:15:11,385
Kažete da je izvan autoputa 202?
947
01:15:11,469 --> 01:15:13,804
Nalazi se na sporednom putu
20 milja odavde.
948
01:15:13,888 --> 01:15:16,682
sta je bilo
zar ne poznajete gradove u ovom okrugu?
949
01:15:16,766 --> 01:15:18,768
Sada, gospodine, da vam kažem nešto.
950
01:15:18,809 --> 01:15:21,409
Najbolje je da se smirite na minut.
To je ono što treba da uradiš.
951
01:15:23,397 --> 01:15:24,958
Da ti kažem šta, pre nego što uradimo bilo šta drugo,
952
01:15:24,982 --> 01:15:26,859
Daću vam ljudi
test disanja.
953
01:15:26,943 --> 01:15:28,236
Test respiratora...
954
01:15:28,277 --> 01:15:30,530
Pozorniče, izgledamo li pijani?
955
01:15:31,447 --> 01:15:34,700
Uh, gospodine, jednostavno nisam
da se uopšte svađam sa tobom.
956
01:15:34,784 --> 01:15:36,869
Sada idi pravo tamo
i sedite
957
01:15:36,953 --> 01:15:38,246
a ja ću uzeti opremu.
958
01:15:38,371 --> 01:15:39,664
I ako nisi pijan
959
01:15:39,747 --> 01:15:41,958
onda nemaš
stvar na svijetu o kojoj treba brinuti.
960
01:15:42,041 --> 01:15:45,628
Ili možda odbijate da polažete test?
961
01:15:45,670 --> 01:15:47,088
Gospodine, imali smo...
962
01:16:11,529 --> 01:16:14,323
Pa, Rufe, znaš, nismo tako loše prošli.
963
01:16:14,365 --> 01:16:16,909
Imamo četiri od šest.
964
01:16:16,993 --> 01:16:17,994
Da.
965
01:16:18,077 --> 01:16:20,788
Nekako sam mrzeo da izgubim tu curu,
966
01:16:20,830 --> 01:16:24,166
ali sigurno bih rekao ovu stogodišnjicu
bio veliki uspjeh.
967
01:16:24,750 --> 01:16:28,254
Prokleta stara stogodišnjica nije se zabavljala.
968
01:16:28,337 --> 01:16:30,006
Nisam čak ni dobila svoj slatkiš.
969
01:16:30,089 --> 01:16:33,551
Trebao si imati zadnji kraj
osuđen za ono što si uradio.
970
01:16:33,634 --> 01:16:36,012
Sada si pobedio. Čuješ?
971
01:16:36,053 --> 01:16:38,889
Uhvatiću mačku i zabaviti se.
972
01:16:56,490 --> 01:16:58,784
Ne razumijem ovo.
973
01:16:58,868 --> 01:17:02,038
Znam da je ovde bio put.
Znam to.
974
01:17:02,121 --> 01:17:05,666
Tome, šta se dogodilo? Jesmo li poludjeli?
975
01:17:06,792 --> 01:17:09,378
Sad mi reci kako su mogli
pokriti ceo put?
976
01:17:10,296 --> 01:17:13,341
Pa, gospodine, nisam u pravu
razumeti sve.
977
01:17:13,382 --> 01:17:16,052
Sada mislim da znaš
zašto sam ti morao dati taj test.
978
01:17:17,928 --> 01:17:20,222
Ne postoji prijatno
Dolina u ovoj županiji
979
01:17:20,306 --> 01:17:23,059
ili u cjelini
stanje koliko ja znam.
980
01:17:23,100 --> 01:17:25,478
Rekao sam ti da smo tamo.
981
01:17:25,561 --> 01:17:29,357
Gospodine, bio sam tu
ovi dijelovi su blizu cijelog mog života.
982
01:17:29,398 --> 01:17:30,598
Sada, razmislite na trenutak
983
01:17:30,650 --> 01:17:33,611
ako postoji mjesto koje se zove
Ugodna dolina ovdje
984
01:17:33,694 --> 01:17:35,363
da ne bih znao za to?
985
01:17:38,949 --> 01:17:40,910
Ipak je neobično.
986
01:17:42,411 --> 01:17:44,830
Da, sire, to je jako neobično.
987
01:17:45,081 --> 01:17:47,958
Vidi, evo tragova naših guma.
988
01:17:48,042 --> 01:17:49,877
Dolaze odande.
989
01:17:53,297 --> 01:17:55,758
Po žvakanju, sada jesu.
990
01:17:57,259 --> 01:17:59,261
Pretpostavimo da samo pogledamo unutra.
991
01:18:00,221 --> 01:18:02,473
Koliko je daleko ovaj grad
trebalo bi da bude?
992
01:18:02,556 --> 01:18:04,100
To je otprilike četvrt milje.
993
01:18:04,183 --> 01:18:06,060
U redu, idemo.
994
01:18:24,495 --> 01:18:25,788
Oh.
995
01:18:25,871 --> 01:18:28,082
Zaustavimo se sada.
996
01:18:28,124 --> 01:18:30,251
Ne mogu dalje.
997
01:18:31,794 --> 01:18:35,631
Vidite, pozorniče, ne znam kako
da te uvjerim u ovo, ali...
998
01:18:35,715 --> 01:18:37,091
Pa, nismo ludi.
999
01:18:37,133 --> 01:18:39,093
Gospodine, nisam rekao da ste ludi.
1000
01:18:39,135 --> 01:18:40,219
Ništa slično tome.
1001
01:18:40,302 --> 01:18:43,139
Samo tako mislim
veoma je neobično.
1002
01:18:43,180 --> 01:18:45,141
Pa, šta je neobično?
1003
01:18:45,224 --> 01:18:47,977
Pa, da ti kazem istinu,
1004
01:18:48,060 --> 01:18:50,146
oni ovde pričaju priču.
1005
01:18:51,439 --> 01:18:54,483
Razlog što te jednostavno nisam poslao
na svom putu.
1006
01:18:54,567 --> 01:18:57,486
Razlog zašto se vraćam sa vama
je na osnovu te priče.
1007
01:18:57,570 --> 01:18:59,238
Koja priča?
1008
01:18:59,321 --> 01:19:02,616
Pa, ovaj grad, hm, Pleasant Valley,
1009
01:19:02,658 --> 01:19:04,869
postojalo je
grad sa tim imenom, u redu.
1010
01:19:04,952 --> 01:19:07,371
- Nekada?
- Da.
1011
01:19:07,455 --> 01:19:11,250
Nekada je postojao grad
pod tim imenom, u redu.
1012
01:19:11,333 --> 01:19:14,170
Ali vratimo se tokom rata između država
1013
01:19:14,253 --> 01:19:17,673
gomila Yankee vojnika je prošla
1014
01:19:17,715 --> 01:19:21,302
i, kako priča ide,
zbrisali su ceo grad.
1015
01:19:23,512 --> 01:19:27,516
Nije postojao grad sa tim imenom,
1016
01:19:27,600 --> 01:19:29,351
Računam, za 100 godina.
1017
01:19:31,228 --> 01:19:33,189
Ali svakako je neobično.
1018
01:19:34,940 --> 01:19:36,692
Veoma je neobično.
1019
01:19:36,776 --> 01:19:40,237
Možemo li... Možemo li otići odavde?
1020
01:19:40,321 --> 01:19:42,448
Ne sviđa mi se ovo mjesto.
1021
01:19:44,200 --> 01:19:46,327
pa, ako mene pitaš,
Mislim da je bolje da radite
1022
01:19:46,368 --> 01:19:49,371
je samo ući u svoj auto
i vozi dalje odavde, odmah.
1023
01:19:49,455 --> 01:19:50,581
Naravno da znam.
1024
01:19:58,839 --> 01:20:01,008
Najčudnija stvar za koju sam ikada čuo.
1025
01:21:00,943 --> 01:21:03,779
Mislim da to nikad neću htjeti
vozi opet tim autoputem.
1026
01:21:05,447 --> 01:21:07,783
Vidi, Terry,
1027
01:21:07,825 --> 01:21:10,870
Znam da nam ljudi neće verovati, ali...
1028
01:21:10,953 --> 01:21:13,247
A ni ne znam
da li je tamo postojao grad ili ne.
1029
01:21:14,331 --> 01:21:15,958
Ali znam jednu stvar.
1030
01:21:17,751 --> 01:21:20,170
To nije bio san.
1031
01:21:20,254 --> 01:21:22,965
- Pogledaj ovo.
- Odakle to?
1032
01:21:24,008 --> 01:21:26,176
Billy ga je ostavio u autu.
1033
01:21:28,137 --> 01:21:29,179
Suvenir.
1034
01:21:33,350 --> 01:21:35,728
Vidi, Terry,
1035
01:21:35,811 --> 01:21:38,063
pokušaj zaboraviti na to, dušo.
1036
01:21:38,147 --> 01:21:40,858
Razmisli, pa, pretvaraj se da je to bio san.
1037
01:21:40,983 --> 01:21:44,570
Ali Tome, ti jadni ljudi.
1038
01:21:44,653 --> 01:21:46,155
Znam da su ih ubili.
1039
01:21:46,238 --> 01:21:49,158
Terry, čak ni ne znamo
odakle su došli.
1040
01:21:49,241 --> 01:21:50,993
Ako nešto pročitamo u novinama
1041
01:21:51,076 --> 01:21:53,662
o nekim nestalim osobama
sa tim imenima,
1042
01:21:53,787 --> 01:21:55,664
napisaćemo anonimno pismo.
1043
01:21:55,748 --> 01:21:59,251
Znam da ću napisati pismo
svakom autoritetu u državi
1044
01:21:59,335 --> 01:22:01,795
i možda će neko to primetiti.
1045
01:22:01,837 --> 01:22:04,673
Tom, da nije bilo tebe,
1046
01:22:04,798 --> 01:22:06,592
verovatno bismo bili mrtvi do sada.
1047
01:22:09,136 --> 01:22:11,305
Pa, u svakom slučaju, gotovo je.
1048
01:22:12,473 --> 01:22:14,266
kuda ideš?
1049
01:22:14,350 --> 01:22:17,102
Oh, pokupi komadiće.
1050
01:22:17,186 --> 01:22:19,355
Još uvek moram da stignem do Atlante, znaš?
1051
01:22:19,396 --> 01:22:22,024
Neki moj prtljag je u tvom prtljažniku.
1052
01:22:22,107 --> 01:22:24,234
- Uspeću.
- Ulazi.
1053
01:22:24,318 --> 01:22:26,612
- Šta?
- Rekao sam uđi.
1054
01:22:35,704 --> 01:22:36,956
Šta sad?
1055
01:22:37,039 --> 01:22:38,457
Sada vozi.
1056
01:22:38,540 --> 01:22:40,918
- Gde?
- U Atlantu.
1057
01:22:42,378 --> 01:22:45,172
Nakon svih nevolja u kojima si bio,
1058
01:22:45,214 --> 01:22:47,174
Ne želim da mi nestaneš iz vida.
1059
01:22:47,216 --> 01:22:49,885
I nakon svih nevolja u kojima sam bio,
1060
01:22:49,927 --> 01:22:52,388
Bojim se da te ispustim iz vida.
1061
01:22:53,555 --> 01:22:55,766
Ako stignemo tamo dovoljno rano,
1062
01:22:55,849 --> 01:22:58,268
možda mi možeš pokazati grad
1063
01:22:58,352 --> 01:23:00,562
prije početka nastavničkog kongresa.
1064
01:23:00,604 --> 01:23:02,398
Ozbiljan si?
1065
01:23:02,481 --> 01:23:03,899
Vozi!
1066
01:23:03,983 --> 01:23:06,026
Prije nego se predomislim.
1067
01:23:09,363 --> 01:23:13,492
Ali ne nazad kroz to
država, ako izvolite.
1068
01:23:34,555 --> 01:23:37,391
Nadam se da ćemo imati stogodišnjicu
1069
01:23:37,433 --> 01:23:40,728
ovako dobro za 100 godina od sada.
1070
01:23:42,062 --> 01:23:43,939
Ne znam da li će biti ovako dobro.
1071
01:23:44,023 --> 01:23:46,483
Ali dobro ćemo se zabaviti, Rufe.
1072
01:23:46,567 --> 01:23:49,278
Pitam se kako će to mjesto izgledati.
1073
01:23:50,237 --> 01:23:52,781
Sigurno mi se sviđaju ti automobili.
1074
01:23:52,865 --> 01:23:54,908
Oh, ne bih se brinuo o tome.
1075
01:23:54,950 --> 01:23:59,580
Sljedeći put ćemo vjerovatno imati raketu
brodovi u centru glavne ulice.
1076
01:23:59,621 --> 01:24:01,373
Raketni brodovi?
1077
01:24:02,249 --> 01:24:05,711
Jebi se, možda možemo
nabavi jedan od onih raketnih brodova
1078
01:24:05,794 --> 01:24:08,672
i juri sve te Jenkije.
1079
01:24:08,756 --> 01:24:11,008
Pa, bolje da spavamo
prije roka
1080
01:24:11,091 --> 01:24:14,720
ili nećemo biti ovde
100 godina od sada. Hajdemo.
1081
01:24:16,180 --> 01:24:18,682
Izađi odatle, Harper, čuješ li me?
1082
01:24:18,766 --> 01:24:22,394
Ponekad mislim da sam star
Harper nije tako bistra.
1083
01:24:22,478 --> 01:24:25,564
Ne, on nije kao ti i ja.
1084
01:24:25,647 --> 01:24:28,942
Hajde Harpere, vreme je.
1085
01:24:28,984 --> 01:24:30,319
Vrijeme je.
1086
01:24:51,215 --> 01:24:52,466
Hej, čekaj me!
1087
01:24:54,426 --> 01:24:57,846
? Postoji priča koju treba da znate
od prije 100 godina
1088
01:24:57,930 --> 01:25:01,100
? I 100 godina
čekali smo sada da kažemo
1089
01:25:01,183 --> 01:25:04,520
? Sada dolaze Jenkiji
i oni će slušati ovu pjesmu
1090
01:25:04,561 --> 01:25:10,359
? I potrese se od straha
čuti ovog buntovnika kako viče
1091
01:25:11,401 --> 01:25:14,363
? Yeehaw!
1092
01:25:14,404 --> 01:25:18,200
? Oh, jug će se ponovo podići
1093
01:25:18,242 --> 01:25:20,911
? Yeehaw!
1094
01:25:20,994 --> 01:25:23,872
? Oh, jug će se ponovo podići
1095
01:25:37,928 --> 01:25:40,931
? Robert E. Lee je slomio
njegova musketa na kolenu
1096
01:25:41,014 --> 01:25:44,059
? I 1.000 komada
razbijen o zemlju
1097
01:25:44,143 --> 01:25:47,688
? Ali tada je podigao pogled
i on je okupio svoje ljude
1098
01:25:47,729 --> 01:25:50,899
? I sa njegovih usana
čuo se užasan zvuk
1099
01:25:50,983 --> 01:25:54,236
? I sa njegovih usana
čuo se užasan zvuk
1100
01:25:54,361 --> 01:25:57,114
? Yeehaw!
1101
01:25:57,197 --> 01:26:00,284
? Oh, jug će se ponovo podići
1102
01:26:01,410 --> 01:26:03,787
? Yeehaw!
1103
01:26:03,871 --> 01:26:06,415
? Oh, jug će se ponovo podići
1104
01:26:20,971 --> 01:26:24,183
? Stonewall je uzeo pištolj
i natjerao je Jenkije da pobjegnu
1105
01:26:24,266 --> 01:26:27,186
? Ali dobio je smrtonosni metak u grudi
1106
01:26:27,269 --> 01:26:34,067
? Dok je pao mrtav stari Stonewall je rekao,
Dajem ti zahtev umirućeg
1107
01:26:34,109 --> 01:26:37,529
? Dajem ti zahtev umirućeg
1108
01:26:37,613 --> 01:26:40,032
? Yeehaw!
1109
01:26:40,616 --> 01:26:43,076
? Oh, jug će se ponovo podići
1110
01:26:44,244 --> 01:26:46,955
? Yeehaw!